1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
... 24 fps HD movie ...

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
... [CC] Hi (SDH) の場合 ...

3
00:01:45,980 --> 00:01:47,729
[Boat engine sound]

4
00:01:50,686 --> 00:01:52,028
[電話が鳴っている]

5
00:01:58,823 --> 00:02:00,052
[荒い息をする]

6
00:02:01,250 --> 00:02:02,120
こんにちは。

7
00:02:02,242 --> 00:02:03,412
Were you sleeping?

8
00:02:03,492 --> 00:02:04,750
お邪魔しましたか？

9
00:02:05,689 --> 00:02:07,295
No, Sir.教えて。

10
00:02:07,375 --> 00:02:08,294
さて...

11
00:02:08,375 --> 00:02:13,127
Were you able to contact
your friend, Mr. Raman?

12
00:02:14,561 --> 00:02:17,125
I tried calling him,
but he didn't respond.

13
00:02:17,336 --> 00:02:20,670
とにかく、彼はあなたの電話を持っています
番号ですよね？

14
00:02:20,750 --> 00:02:24,170
一つのことをしてください。
Give me his number.

15
00:02:24,250 --> 00:02:25,045
わかった。

16
00:02:25,301 --> 00:02:27,500
お送りいたします。

17
00:02:31,288 --> 00:02:32,957
[birds chirping]

18
00:02:35,139 --> 00:02:36,810
[優しい音楽]

19
00:02:41,661 --> 00:02:42,540
[優しい音楽]

20
00:02:43,437 --> 00:02:44,614
[lighter clicks]

21
00:03:06,360 --> 00:03:08,127
[大きく息を吐き出す]

22
00:03:12,061 --> 00:03:13,750
[Church bells]

23
00:03:17,776 --> 00:03:19,003
[水が流れる]

24
00:03:23,500 --> 00:03:25,413
科学がこれだけ進歩すると…

25
00:03:25,492 --> 00:03:29,408
どうやって存在を証明できますか
幽霊や超常現象の存在ですか？

26
00:03:29,487 --> 00:03:31,024
それを証明することはできません。

27
00:03:31,173 --> 00:03:33,271
ご存知のとおり、科学とは次のようなものです。

28
00:03:33,774 --> 00:03:35,905
試して複製したい
管理された環境で、

29
00:03:35,985 --> 00:03:39,417
そしてそれは不可能です
超常現象と一緒。

30
00:03:39,709 --> 00:03:42,263
あなたが依存しているデバイスは何ですか?

31
00:03:42,396 --> 00:03:43,106
[笑い]

32
00:03:43,246 --> 00:03:44,614
私の内なる振動！

33
00:03:45,028 --> 00:03:45,747
（笑）

34
00:03:45,826 --> 00:03:49,920
でもねえ、私のお気に入り
デバイスはEMFメーターです

35
00:03:50,000 --> 00:03:53,211
それは私にについて教えてくれます
周囲の電磁場、

36
00:03:53,290 --> 00:03:58,420
を捉えるEVPメーター
説明のつかない音声現象、

37
00:03:58,800 --> 00:04:02,169
そしてレーザー温度計
温度について教えてくれる

38
00:04:02,250 --> 00:04:05,949
あなたの最も恐ろしい超常現象は何でしたか
忘れられない経験はありますか？

39
00:04:06,030 --> 00:04:07,888
一番怖い…ああ

40
00:04:07,967 --> 00:04:09,615
現実の方が怖いと思います。

41
00:04:09,695 --> 00:04:10,544
[電話が振動する]

42
00:04:10,625 --> 00:04:13,094
たとえば、愛と喪失は現実です

43
00:04:13,175 --> 00:04:18,500
そして人間の脳は信じられないほど複雑です
愛と喪失を扱うとき。

44
00:04:19,699 --> 00:04:20,961
でも私は思う...

45
00:04:21,387 --> 00:04:25,211
それはそれらの灰色の領域にあります...
幽霊が生まれる場所。

46
00:04:25,290 --> 00:04:29,545
その最良の証拠は何でしたか
その向こうにいるあなたは...

47
00:04:29,625 --> 00:04:32,790
あなたを信じさせた
超常現象の世界？

48
00:04:33,225 --> 00:04:34,766
私のセッションの1つでこのような

49
00:04:34,846 --> 00:04:35,457
[カメラのクリック音]

50
00:04:35,538 --> 00:04:37,153
奇妙な訪問者が来ました。

51
00:04:37,233 --> 00:04:40,961
の上級メンバー
悪魔祓い協会。

52
00:04:41,040 --> 00:04:42,045
はい、

53
00:04:42,125 --> 00:04:45,295
悪魔祓いの学校
バチカンの支援を受けている。

54
00:04:45,375 --> 00:04:50,000
彼は私に彼の主題の一人に会ってほしいと言いました。
とても興味深いテーマです。

55
00:04:51,213 --> 00:04:52,170
「アンネリー」

56
00:04:52,447 --> 00:04:55,375
自称悪魔の大神官。

57
00:04:55,584 --> 00:05:00,603
彼女は自らを魔女と呼んだのですが、
サタンの恋人であり、その役を演じた。

58
00:05:01,766 --> 00:05:03,189
【教会の鐘】

59
00:05:11,702 --> 00:05:12,911
[笑い]

60
00:05:19,653 --> 00:05:21,250
[荒い息をする]

61
00:05:24,968 --> 00:05:27,052
[笑う幽霊]

62
00:05:27,454 --> 00:05:31,697
彼女は何人かの人々にトラウマを伝えることができましたが、
司教の秘密のように。

63
00:05:31,776 --> 00:05:36,165
彼女は自分がどのように人を好きになるかを知っているだろう
私の祖母のように、亡くなったことは決して知られていませんでした。

64
00:05:42,500 --> 00:05:49,420
これは精神病ではありませんでした。それは...何だった
超常現象としか言いようがありません。

65
00:05:49,769 --> 00:05:52,413
そして私は彼女が憑依されていると結論付けました。

66
00:05:57,177 --> 00:05:58,548
[笑う幽霊]

67
00:06:02,362 --> 00:06:03,307
【教会の鐘】

68
00:06:03,387 --> 00:06:04,574
[足音]

69
00:06:05,831 --> 00:06:07,067
[交通騒音]

70
00:06:12,452 --> 00:06:14,290
メガが何度も電話をかけてきた人

71
00:06:23,353 --> 00:06:24,786
[優しい音楽]

72
00:06:29,860 --> 00:06:32,295
「引っ張りがあって、
心と身体の引き分け」

73
00:06:32,375 --> 00:06:34,795
「心とは強大で非情なものだ」

74
00:06:34,875 --> 00:06:39,961
「メロディー、詩、
詩――すべてが何を響かせているか誰にも分からない...」

75
00:06:40,040 --> 00:06:44,961
「そこには欲望があり、そこには深さがある――
一体どんな騒動が巻き起こったのか」

76
00:06:45,040 --> 00:06:49,670
「火の裾を握りしめ、
さて、この景色について何を質問する必要がありますか？」

77
00:06:49,750 --> 00:06:52,420
「限界を手放して…

78
00:06:52,500 --> 00:06:55,170
心を波に浸しましょう。」

79
00:06:55,250 --> 00:06:57,086
「星の中にメロディーが流れている。」

80
00:06:57,165 --> 00:06:59,795
「そのような友情が芽生えました。」

81
00:06:59,875 --> 00:07:04,586
「私の中で、あなたの中で…あなたの中で、私の中で…
私の中で、そしてあなたの中で、私たちの間のこの陶酔、それは何ですか？」

82
00:07:04,665 --> 00:07:09,670
「私たち恋人について何を言うべきですか？」
「言えることだけは。」

83
00:07:09,750 --> 00:07:15,315
「色で書かれているので、色を読むだけで、
そして色に浸り続けてください...」

84
00:07:50,586 --> 00:07:54,836
「愛は何色に染めた、
誰か色合いを教えてください。」

85
00:07:54,915 --> 00:07:59,795
「心は何かを企んでいる、
それは不誠実になった。

86
00:07:59,875 --> 00:08:04,156
正直さに罪はない」
「この状況では、

87
00:08:04,237 --> 00:08:07,786
起こるべきことが何であれ、
ただ流れ続けてください...」

88
00:08:10,125 --> 00:08:10,795
こんにちは。

89
00:08:10,875 --> 00:08:15,422
ラマン・ペルマラヤンさん？これは
ジョセフ・スワミナサン、ADGP、ケーララ警察。

90
00:08:15,502 --> 00:08:16,295
教えて。

91
00:08:16,375 --> 00:08:20,420
に遭遇しましたか？
リアリティ番組の殺人事件のニュース？

92
00:08:20,500 --> 00:08:23,670
申し訳ありませんが、行ったことはありません
最近のローカルニュースを追っています。

93
00:08:23,750 --> 00:08:30,497
これは難しいケースです。
7人の謎の死。

94
00:08:30,747 --> 00:08:31,875
【ペンで擦る】

95
00:08:32,365 --> 00:08:37,086
それで、お知らせするために電話しました
あなたは友人のメガの夫について、

96
00:08:37,165 --> 00:08:40,192
ラヴィ・ヴァルマ氏も殺害された。

97
00:08:43,519 --> 00:08:45,419
ADGP ジョセフ・スワミナサン

98
00:08:45,500 --> 00:08:47,586
記者会見で、
全てをきっぱりと否定した

99
00:08:47,665 --> 00:08:50,169
～についての陰謀
現実は死を示します。

100
00:08:50,250 --> 00:08:51,836
彼はきっぱりと言いました...

101
00:08:51,915 --> 00:08:53,419
それは連続殺人事件だった…

102
00:08:53,500 --> 00:08:56,794
ビジョイが犯した、
現在昏睡状態にある者。

103
00:08:57,104 --> 00:08:58,794
ビジョイさんは現在昏睡状態にある。

104
00:08:58,875 --> 00:09:01,544
彼は過剰摂取した
一酸化炭素の量、

105
00:09:01,625 --> 00:09:04,669
その結果、彼はこうなった
警察によると妄想癖あり。

106
00:09:05,120 --> 00:09:06,836
こんにちは、友達。私のチャンネルへようこそ

107
00:09:07,239 --> 00:09:13,294
ご存知の方も多いと思いますが、調べてみました
久しぶりの超常現象。

108
00:09:13,611 --> 00:09:15,919
リアリティ番組の死亡者。はい...

109
00:09:16,000 --> 00:09:20,086
何度も言ってるよ
警察の説明は間違っています。

110
00:09:20,166 --> 00:09:24,544
超自然的な何かがありました
その夜、あのバンガローで事件は起きた…

111
00:09:24,625 --> 00:09:25,711
はい...

112
00:09:25,791 --> 00:09:28,727
超自然的な何か
そしてとても恐ろしいこと。

113
00:09:28,938 --> 00:09:32,669
ブラマギリ島はとても不気味な場所です。

114
00:09:32,907 --> 00:09:36,336
そこには奇妙で血なまぐさい歴史がある。

115
00:09:36,415 --> 00:09:42,115
超常現象を行った
数年前にそこで調査したことがあります。

116
00:09:42,195 --> 00:09:45,248
リンクを見つけることができます
以下の説明にあります。

117
00:09:46,277 --> 00:09:49,147
警察が急いでいます
今日、すべての遺体を埋葬します。

118
00:09:49,226 --> 00:09:50,794
ああ、マダムがここにいます。マダムはここにいます

119
00:09:50,875 --> 00:09:53,794
彼女は亡くなった人の妻です
ショーディレクター、ラヴィ・ヴァルマ。

120
00:09:53,875 --> 00:09:57,008
奥様、この残忍な殺人事件の背後にいるのは誰ですか？
何か言ってください、奥様。

121
00:09:57,150 --> 00:09:58,040
奥様、何か言ってください。

122
00:10:03,323 --> 00:10:04,533
[鼻を鳴らして]

123
00:10:05,173 --> 00:10:06,094
[水が流れる]

124
00:10:06,173 --> 00:10:07,291
【教会の鐘】

125
00:10:12,129 --> 00:10:15,553
私は昨夜その警官のジョセフと話しました。

126
00:10:15,875 --> 00:10:18,202
彼はいくつかのビデオクリップを私に共有してくれました。

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,750
そして、あると思います
この件についてはさらに何か。

128
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
そして、これが私が思うに、
私たちが探していたケース

129
00:10:34,750 --> 00:10:36,211
私たちはケーララ州に行く予定です。

130
00:10:36,290 --> 00:10:37,500
何？

131
00:10:42,697 --> 00:10:43,812
【車が近づいてくる】

132
00:10:44,038 --> 00:10:45,498
[サスペンスな音楽]

133
00:10:49,963 --> 00:10:51,688
【ダイナミックな音楽】

134
00:11:00,260 --> 00:11:02,038
[優しい音楽]

135
00:11:07,259 --> 00:11:08,979
【ドラマチックな音楽】

136
00:11:53,389 --> 00:11:55,006
【ダイナミックな音楽】

137
00:12:06,168 --> 00:12:07,409
[ドアベルが鳴る]

138
00:12:08,905 --> 00:12:09,946
[ドアが開きます]

139
00:12:20,836 --> 00:12:21,923
[すすり泣く]

140
00:12:22,346 --> 00:12:23,677
[荒い息をする]

141
00:12:26,278 --> 00:12:27,522
[すすり泣く]

142
00:12:31,749 --> 00:12:32,543
こんにちは。

143
00:12:32,623 --> 00:12:37,672
こんにちは。アンナです
こんにちは。

144
00:12:38,240 --> 00:12:39,966
[ため息]

145
00:12:42,415 --> 00:12:43,544
ぜひお越しください。

146
00:12:43,625 --> 00:12:45,142
本当に？彼が電話したんですか？

147
00:12:45,986 --> 00:12:49,724
こんにちは、先生。私はジョセフです。

148
00:12:49,803 --> 00:12:51,091
ラマン。

149
00:12:51,289 --> 00:12:52,948
[椅子がカサカサ音を立てる]

150
00:12:56,148 --> 00:12:59,669
あなたがそうだとは知りませんでした
奥さんと一緒に来てね。

151
00:12:59,750 --> 00:13:02,086
彼女はアンナ、私の研究助手です。

152
00:13:02,166 --> 00:13:04,794
ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。
大丈夫です。

153
00:13:05,288 --> 00:13:09,250
メガ、彼女だと思った
一瞬彼の妻だった。

154
00:13:10,577 --> 00:13:11,697
[椅子がカサカサ音を立てる]

155
00:13:12,278 --> 00:13:13,754
[水が流れる]

156
00:13:15,830 --> 00:13:19,375
私が学んだのは、
ジョセフから電話があったとき、悲劇が起こりました。

157
00:13:21,445 --> 00:13:24,836
あなたはここに一人で住んでいますか？

158
00:13:25,860 --> 00:13:28,461
いいえ、お父さんとお母さん
昨日までここにいました。

159
00:13:28,541 --> 00:13:29,472
[笑い]

160
00:13:29,552 --> 00:13:34,125
彼らは私を一人にしておきたくなかったのです。
しかし、私は彼らを追い払わなければなりませんでした。

161
00:13:34,778 --> 00:13:35,857
[優しい音楽]

162
00:13:36,250 --> 00:13:38,735
なぜあなたは私の電話に出なかったのですか？

163
00:13:41,879 --> 00:13:42,511
[咳払い]

164
00:13:42,591 --> 00:13:44,153
うーん...つまり...

165
00:13:46,999 --> 00:13:48,638
あなたが私の電話に決して応答しないことはわかっていました...

166
00:13:48,717 --> 00:13:49,794
[優しい音楽]

167
00:13:55,861 --> 00:13:58,544
今ではあなたは有名になり成功しましたが、

168
00:13:59,114 --> 00:14:00,413
そうですか？

169
00:14:01,750 --> 00:14:07,168
それで、父にはさらに理由があります
あなたを抱きしめて自慢しに来てください。

170
00:14:09,432 --> 00:14:14,666
私はそのような偽物に対処したくありませんでした。
それが私が彼らを追い出した本当の理由です

171
00:14:15,509 --> 00:14:16,989
【夜の虫】

172
00:14:21,885 --> 00:14:22,885
[大きく息を吐き出す]

173
00:14:30,269 --> 00:14:38,750
いつから上位カーストのナンビア人が下位カーストのマラヤ人と触れ合うようになったのでしょうか？
(マラヤ - 南インド部族コミュニティ、ナンビア - 上位カースト コミュニティ)

174
00:14:38,830 --> 00:14:39,846
【教会の鐘】

175
00:14:40,075 --> 00:14:41,177
[ため息]

176
00:14:42,825 --> 00:14:45,961
-やあ、ごめんなさい。
-うん。

177
00:14:46,040 --> 00:14:51,072
そういうつもりではなかったのです。

178
00:14:55,750 --> 00:14:58,915
あなたの事件と調査
進行中ですよね？

179
00:15:00,250 --> 00:15:04,044
私がここにいるので、
私に何を期待していますか？

180
00:15:04,125 --> 00:15:07,083
分からないよ、ラマン。
わからない。

181
00:15:07,163 --> 00:15:12,211
納得できない
警察の捜査。

182
00:15:12,291 --> 00:15:15,378
同じ告発、同じ結論。

183
00:15:15,457 --> 00:15:19,336
それは同じ昔の状況です。
それが今ここで行われているサーカスです。

184
00:15:19,416 --> 00:15:27,044
さらに、あなたを巻き込むことで、
ジョゼフとはうまくいっていません。

185
00:15:27,125 --> 00:15:29,331
だからこそ彼は、
少しイライラして不機嫌になる。

186
00:15:29,412 --> 00:15:32,750
無視することを選択してください。

187
00:15:34,157 --> 00:15:37,711
ご存知のとおり、これは殺人者です
ヴァルマジは私にかなり近かった。

188
00:15:37,790 --> 00:15:40,875
酒宴に最適な会社です。

189
00:15:42,375 --> 00:15:44,540
彼は有名なカリクドゥッカでした。

190
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
プレイボーイだ！プレイボーイだ！

191
00:15:47,580 --> 00:15:48,701
[ため息]

192
00:15:50,417 --> 00:15:54,711
あなたのラマン卿とメガは
大学時代に恋をしていた。

193
00:15:54,790 --> 00:15:58,294
ヴァルマジは何度も私に言いました。

194
00:15:58,375 --> 00:16:03,500
とにかく無駄遣いしないように
幽霊を追いかける時間。

195
00:16:03,985 --> 00:16:04,567
[ため息]

196
00:16:04,647 --> 00:16:05,509
[ドアが閉まる]

197
00:16:07,125 --> 00:16:14,625
メガはもう悲しんでいるようではありません。
あなたがその理由ですか、先生？

198
00:16:16,125 --> 00:16:20,044
それで先生、これがすべてです
ファイルのある HD。

199
00:16:20,125 --> 00:16:25,461
音楽付きの編集ラインナップもあります...
テレビ局の狂人たちが作ったものだ。

200
00:16:25,541 --> 00:16:28,294
また、実を言うと、
これは問題のあるケースです。

201
00:16:28,375 --> 00:16:30,211
また、実を言うと、
これは問題のあるケースです。

202
00:16:31,105 --> 00:16:33,544
これまでのキャリアの中で残忍な殺人事件を数多く見てきたが、これは...
これはそれらのようなものではありません。

203
00:16:33,966 --> 00:16:36,080
それは悪いです。とても悪いです。

204
00:16:36,159 --> 00:16:37,619
[不気味な音楽]

205
00:16:39,921 --> 00:16:42,317
忘れないでください、
私がやっていることは非公式です。

206
00:16:42,490 --> 00:16:45,500
これを台無しにしないでください。仕事を失ってしまいます。

207
00:16:46,880 --> 00:16:49,211
ヴァルマジのスタジオは二階にあります。

208
00:16:49,290 --> 00:16:51,250
そこに接続してクリップを見てください。

209
00:16:58,767 --> 00:16:59,669
準備はできたか？

210
00:17:00,029 --> 00:17:01,000
うん。

211
00:17:01,859 --> 00:17:02,691
[咳払い]

212
00:17:02,981 --> 00:17:07,194
ということで、ついにラヴィに到着です
ヴァルマとメガ・ナンビアの家

213
00:17:07,275 --> 00:17:12,915
ジョセフ先生が私たちに提供してくれたのは、
リアリティショーの映像と素材。

214
00:17:13,294 --> 00:17:16,170
そして私たちは今ラヴィにいます
ヴァルマのポッドキャストスタジオ。

215
00:17:16,250 --> 00:17:20,795
ヴァルマは当時有名なポッドキャスターでした。
それは犯罪と神秘的な物語になります。

216
00:17:20,875 --> 00:17:24,211
それで、今私たちが探しているのは、
ハードディスク内のクリップにあります。

217
00:17:24,834 --> 00:17:26,433
それが最初のステップです。

218
00:17:26,820 --> 00:17:28,262
[クリック]

219
00:17:30,074 --> 00:17:31,287
[不気味な音楽]

220
00:17:39,185 --> 00:17:40,915
私の名前はミーラ・ナンダクマールです。

221
00:17:41,367 --> 00:17:42,973
私は24歳ですが、

222
00:17:43,054 --> 00:17:44,790
そしてこれが私のプロフィールです。

223
00:17:44,871 --> 00:17:45,836
私はパラクから来ました...

224
00:17:45,915 --> 00:17:47,211
ああ、ごめんなさい…パラカド。

225
00:17:47,290 --> 00:17:48,479
もう一テイク行きましょう。

226
00:17:48,558 --> 00:17:50,295
こんにちは、シャンブです。

227
00:17:50,375 --> 00:17:51,711
私はティルヴァナンタプラム出身です。

228
00:17:51,790 --> 00:17:53,290
私は24歳ですが、

229
00:17:53,375 --> 00:17:54,586
そして私の身長は5フィート11インチです。

230
00:17:54,665 --> 00:17:56,170
実は私はB.Comの学生です。

231
00:17:56,250 --> 00:17:57,545
私はマニパルで学びました。

232
00:17:57,625 --> 00:17:58,920
私の名前はアリーナです。

233
00:17:59,000 --> 00:18:00,211
私の年齢は25歳です。

234
00:18:00,290 --> 00:18:03,461
私はバンガロールに住んでいますが、
でも私はイドゥッキ州カッタッパナ出身です。

235
00:18:03,540 --> 00:18:04,295
私の名前はビジョイです。

236
00:18:04,375 --> 00:18:05,295
27歳。

237
00:18:05,375 --> 00:18:06,720
私はニュームンバイに拠点を置いています。

238
00:18:06,799 --> 00:18:08,170
私はそこに居ますが、私の故郷
アレッピーです。そして、これらが私のプロフィールです。

239
00:18:08,250 --> 00:18:09,795
こんにちは、たしゅうです。

240
00:18:09,875 --> 00:18:10,711
私は5フィート6インチです

241
00:18:10,790 --> 00:18:11,920
私はバンガロールに拠点を置いています。

242
00:18:12,000 --> 00:18:13,545
そして、これらが私のプロフィールです。

243
00:18:13,625 --> 00:18:15,295
私の名前はP.ナラヤナンです。

244
00:18:15,375 --> 00:18:16,545
そして私の身長は6フィートです。

245
00:18:16,625 --> 00:18:18,545
私はコータヤム出身です。

246
00:18:18,792 --> 00:18:21,838
ここに来れば私のことをもっと知ることができます
コータヤムのまともなジャンクション、私の名前をとってください。

247
00:18:22,318 --> 00:18:25,434
それでいいですか？ああ、私のプロフィール。

248
00:18:25,586 --> 00:18:27,039
[元気な音楽]

249
00:18:28,699 --> 00:18:31,295
私の野望は俳優になることです。

250
00:18:31,375 --> 00:18:34,086
私の最初の仕事はTVCでした

251
00:18:34,165 --> 00:18:36,302
カッタッパナのサンカム ジュエリーなら。

252
00:18:36,383 --> 00:18:39,295
膨大な買いだめが行われてきました…
家の近くに置いてあります...

253
00:18:39,375 --> 00:18:40,711
私の顔が載った状態で。

254
00:18:40,790 --> 00:18:41,961
卒業を終えました
そしてビジネスを始めました。

255
00:18:42,040 --> 00:18:43,836
それはひどく悪化しました。

256
00:18:43,915 --> 00:18:46,836
それから私は計画していました
別のビジネスを始めるには、

257
00:18:46,915 --> 00:18:50,045
しかし、それはまたダメになってしまいました。

258
00:18:50,125 --> 00:18:53,170
そのとき私はあなたの姿を見た
この番組のオーディション募集。

259
00:18:53,250 --> 00:18:56,295
そのとき、これを試してみようと思いました。

260
00:18:56,375 --> 00:18:58,586
今ではたくさんありますが、
リアリティ番組…

261
00:18:58,665 --> 00:19:01,045
歌と踊りのために。

262
00:19:01,125 --> 00:19:05,086
リアリティショーという事実
お化け屋敷の中で行われているのですが、

263
00:19:05,165 --> 00:19:09,711
持っているかと聞かれたら
超常現象のエネルギーを体験し、

264
00:19:09,790 --> 00:19:12,420
一度、ムンバイのカンディバリに行きました
調査のため、

265
00:19:12,500 --> 00:19:14,211
アパートで、

266
00:19:14,290 --> 00:19:16,948
そこで出会ったのが、
適当な影。

267
00:19:17,028 --> 00:19:18,545
私たちはそれを直接目撃しました。

268
00:19:18,625 --> 00:19:20,993
私の趣味は...

269
00:19:21,372 --> 00:19:24,665
タイは私のプレイステーションです。

270
00:19:25,199 --> 00:19:27,920
恐れ？そんなに怖いことはないんです。

271
00:19:28,000 --> 00:19:29,086
人間が怖いんです。

272
00:19:29,165 --> 00:19:31,086
これなしでは生きていけないものがひとつ…

273
00:19:31,165 --> 00:19:32,461
だろう...

274
00:19:32,540 --> 00:19:33,545
自由。

275
00:19:33,625 --> 00:19:35,295
YouPorn.com

276
00:19:35,375 --> 00:19:37,461
お化け屋敷信仰？

277
00:19:37,540 --> 00:19:43,415
お父さんとお母さんと一緒に僕の家に住もうよ
そしてこの現金を全部あげます。

278
00:19:47,109 --> 00:19:49,221
[クリック]

279
00:19:53,990 --> 00:19:59,603
知りたいですか
ここで何が起こっているのですか？

280
00:19:59,682 --> 00:20:01,701
それはすべて視覚効果です。全部ライブ！

281
00:20:01,836 --> 00:20:04,625
私たちの「幽霊」を紹介しましょう

282
00:20:04,844 --> 00:20:06,930
聞きたくないですか...
彼は何を言わなければなりませんか？

283
00:20:07,009 --> 00:20:08,000
すべての要素を調整しています。

284
00:20:08,446 --> 00:20:10,800
キャストたちを怖がらせることになる…

285
00:20:10,881 --> 00:20:12,732
そして彼らを命からがら逃げさせてください！

286
00:20:12,813 --> 00:20:13,336
（笑）

287
00:20:13,416 --> 00:20:14,625
先生、裁判を見せてもらえませんか？

288
00:20:15,003 --> 00:20:16,125
もちろん。

289
00:20:16,625 --> 00:20:18,415
試してみます。

290
00:20:18,805 --> 00:20:20,375
あそこの突起が見えますか...

291
00:20:20,532 --> 00:20:22,420
屋根のように見えますか？

292
00:20:22,500 --> 00:20:24,875
まあ、それは油圧装置です。

293
00:20:25,500 --> 00:20:27,170
このボタンを押した瞬間、

294
00:20:27,250 --> 00:20:30,295
不気味な髪をした幽霊、
現れます

295
00:20:30,375 --> 00:20:31,471
韓国映画みたいに。

296
00:20:31,608 --> 00:20:32,170
おお！

297
00:20:32,250 --> 00:20:34,045
- ラリット、準備はできていますか？
- はい。

298
00:20:34,125 --> 00:20:36,299
3..2..1..ゴー！

299
00:20:36,380 --> 00:20:37,859
[ドスン]

300
00:20:39,929 --> 00:20:45,795
高知から車に乗りました。
そこで私は他の出場者全員と会いました。

301
00:20:45,875 --> 00:20:47,561
私たちはそこに到着しました
7〜8時間後の夕方

302
00:20:47,690 --> 00:20:49,317
[サスペンスな音楽]

303
00:20:54,472 --> 00:20:58,632
さて、聞いてください、皆さん。
キャストも今すぐ到着します

304
00:20:59,152 --> 00:21:02,875
必要とされない人はいらない
ここのコントロールルームで。

305
00:21:03,500 --> 00:21:05,045
外！片づけてください。

306
00:21:05,125 --> 00:21:08,000
夕方に島に到着しました

307
00:21:08,375 --> 00:21:10,795
彼らは私たちの携帯電話を取り上げました...
到着してすぐに。

308
00:21:10,875 --> 00:21:12,295
ちょっと動揺してたので…

309
00:21:12,375 --> 00:21:14,170
電話なしで過ごすのは難しいです。

310
00:21:14,250 --> 00:21:16,625
他の人に連絡するにはどうすればよいですか...
緊急の場合は？

311
00:21:21,640 --> 00:21:23,968
やがて湖畔に到着した。

312
00:21:24,160 --> 00:21:27,420
渡るには小さなボートに乗らなければなりませんでした。

313
00:21:27,784 --> 00:21:34,250
私たちはそこから降りなければならなかった
ボートでさらに上までトレッキング

314
00:21:35,079 --> 00:21:36,420
なんと！

315
00:21:36,500 --> 00:21:38,461
誰かがそこにいるよ。

316
00:21:38,540 --> 00:21:40,711
RKです。

317
00:21:40,790 --> 00:21:42,711
ようこそ、男の子も女の子も。

318
00:21:42,790 --> 00:21:44,211
RKさん、こんにちは。

319
00:21:44,291 --> 00:21:47,000
ナラヤナン、旅はどうでしたか？

320
00:21:47,079 --> 00:21:49,393
- 先生、どうして私のことを知っているんですか？
- はい。

321
00:21:49,472 --> 00:21:51,086
私たちは前にどこで会ったの?

322
00:21:51,165 --> 00:21:52,250
思い出してみてください。

323
00:21:53,441 --> 00:21:55,156
実は思い出せないんです。

324
00:21:55,237 --> 00:21:58,545
パラのホテル マハラニ バー?
それともコータヤムのアルカディア バーでしょうか？

325
00:21:58,625 --> 00:22:00,356
おじさん…君は間違っているよ。

326
00:22:00,436 --> 00:22:04,605
それについては直接説明します。
この子たちにスキャンダルを起こさせたくない。

327
00:22:04,685 --> 00:22:07,170
太周さん、その秘密は何ですか？

328
00:22:07,250 --> 00:22:08,909
さあ、教えてください。
何もない。

329
00:22:08,989 --> 00:22:10,545
何もありません、先生。

330
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
ターシュはあなたに夢中です、先生。

331
00:22:12,454 --> 00:22:13,500
何？

332
00:22:13,625 --> 00:22:16,790
ハニー、私は結婚しています...
そして子供もいます。

333
00:22:16,871 --> 00:22:18,173
まあ、誰も知りません。

334
00:22:18,253 --> 00:22:19,306
誰もがそれを知っているでしょう、

335
00:22:19,385 --> 00:22:20,898
周りにカメラがたくさんある中で。

336
00:22:20,979 --> 00:22:22,125
なんてナンセンスな男なんだ

337
00:22:22,429 --> 00:22:24,712
アリーナ、バンガロールデイズはどうでしたか？

338
00:22:24,792 --> 00:22:26,999
いつも寒いですよね？

339
00:22:27,078 --> 00:22:28,009
[笑い]

340
00:22:28,400 --> 00:22:29,670
まだ寒いですか？

341
00:22:29,750 --> 00:22:31,249
時々。毎日ではありません。

342
00:22:31,328 --> 00:22:33,250
毎日冷やさないでね？

343
00:22:34,375 --> 00:22:37,625
さて、本題に入りましょう。

344
00:22:38,500 --> 00:22:41,420
その後、RK先生がショーについて説明してくださいました。

345
00:22:41,500 --> 00:22:44,670
私たちに対する規則や規制。

346
00:22:44,750 --> 00:22:46,295
あなたに割り当てられたタスクは...

347
00:22:46,375 --> 00:22:48,500
後ろのボトルに入っています。

348
00:22:49,822 --> 00:22:51,545
最初のルールは...

349
00:22:51,921 --> 00:22:53,648
撮影は夜にしか行われませんでした。

350
00:22:53,729 --> 00:22:55,670
毎日、新しいタスクが与えられます。

351
00:22:55,750 --> 00:22:57,170
昼間は完全フリーです。

352
00:22:57,250 --> 00:22:59,464
幽霊狩りキットを渡されました

353
00:22:59,545 --> 00:23:05,167
EVP、EMFメーター、マイク、
そして暗視カメラも…

354
00:23:05,248 --> 00:23:07,332
RKさんが懐中電灯を見せてくれました…

355
00:23:07,412 --> 00:23:09,526
カメラを取り付けた状態。

356
00:23:09,605 --> 00:23:17,586
暗闇の中、どこに懐中電灯を向けても、
このカメラはそのショットをキャプチャします。

357
00:23:17,665 --> 00:23:25,196
何か超常現象を感じたら、
これらすべてのガジェットを使用して分析できます。

358
00:23:25,277 --> 00:23:26,586
わかった？
わかりました、先生。

359
00:23:26,665 --> 00:23:30,867
6人のうちの1人
あなたが勝者になります

360
00:23:31,009 --> 00:23:35,211
15日後、
1000万ドル持って行きます...

361
00:23:35,290 --> 00:23:37,170
最後に立っている人に会うために...

362
00:23:37,250 --> 00:23:38,976
このお化け屋敷の中で。

363
00:23:39,056 --> 00:23:42,920
ご多幸をお祈り申し上げます。
そして「The Hunted House」へようこそ

364
00:23:43,000 --> 00:23:44,125
ありがとうございます。

365
00:23:46,994 --> 00:23:49,375
これはあなたの家の鍵です。

366
00:23:49,750 --> 00:23:50,529
[キーのジャラジャラ音]

367
00:23:50,609 --> 00:23:51,493
シャンブ。

368
00:23:51,574 --> 00:23:53,147
[キーのジャラジャラ音]

369
00:24:00,000 --> 00:24:01,830
[不気味な音楽]

370
00:24:03,878 --> 00:24:05,170
幽霊が入ってくると、

371
00:24:05,250 --> 00:24:07,750
エアコンをフル稼働させたいです。

372
00:24:08,397 --> 00:24:09,653
[ドアが開きます]

373
00:24:09,732 --> 00:24:11,135
【夜の虫】

374
00:24:13,900 --> 00:24:14,984
[優しい音楽]

375
00:24:17,463 --> 00:24:19,000
おい、気をつけろよ

376
00:24:32,291 --> 00:24:34,375
3、2、1 - ゴー!

377
00:24:38,555 --> 00:24:40,576
皆さん、この突然の空気の冷たさはどうですか？

378
00:24:40,655 --> 00:24:42,693
寒くないですか？

379
00:24:42,773 --> 00:24:45,125
温めるものがあるよ。

380
00:24:47,797 --> 00:24:48,949
[カタカタ音]

381
00:24:49,125 --> 00:24:50,375
気をつけろよ

382
00:25:01,953 --> 00:25:03,076
美しい絵

383
00:25:03,156 --> 00:25:05,338
そうそう！美しい
誰がそれを描いたのでしょうか？

384
00:25:05,419 --> 00:25:07,837
知らないの？
ラジャ・ラヴィ・ヴァルマです。

385
00:25:08,221 --> 00:25:09,670
でも何も理解できない！

386
00:25:09,750 --> 00:25:12,500
あなたのコメディマンのスタンダード！

387
00:25:19,821 --> 00:25:22,598
みんな！こっちにおいで

388
00:25:27,231 --> 00:25:28,567
[スイッチオン]

389
00:25:31,357 --> 00:25:32,750
おい！これらの箱は何ですか?

390
00:25:35,798 --> 00:25:37,006
ザカリアさん、おめでとうございます。

391
00:25:37,086 --> 00:25:37,670
メラ。

392
00:25:37,750 --> 00:25:38,673
たっしゅ。

393
00:25:43,152 --> 00:25:43,872
[キーがジャラジャラ鳴る]

394
00:25:43,951 --> 00:25:44,744
それは鍵です。

395
00:25:46,250 --> 00:25:47,415
これらは何のためにあるのでしょうか？

396
00:25:47,915 --> 00:25:49,045
きっとあの部屋用だろう。

397
00:25:49,125 --> 00:25:51,165
鍵がかかってる…そっち側。

398
00:25:51,748 --> 00:25:52,795
わかった。さあ行こう！

399
00:25:52,875 --> 00:25:54,545
開けてみましょうか？

400
00:25:54,625 --> 00:25:57,930
彼らに落ち着くまで少し時間を与えましょう。
まずは家を理解させてください

401
00:25:58,098 --> 00:26:02,295
アリーナ、もしあなたたちが怖いなら
一人で寝るなら、一緒に寝てもいいよ。

402
00:26:02,875 --> 00:26:06,045
両側に 1 つずつあります。私は真ん中にいます。

403
00:26:06,125 --> 00:26:08,625
それで大丈夫です。調整します。

404
00:26:09,190 --> 00:26:10,532
【夜の虫】

405
00:26:13,976 --> 00:26:15,019
[ドアが閉まる]

406
00:26:39,482 --> 00:26:43,451
さて、皆さん！このパーティーを始めましょう。

407
00:26:43,531 --> 00:26:44,877
その上で、ボス。

408
00:26:46,404 --> 00:26:47,845
まずはミーラから始めましょう。

409
00:26:47,991 --> 00:26:50,161
[デバイスのビープ音]

410
00:26:58,714 --> 00:26:59,893
[ドアノック]

411
00:27:12,363 --> 00:27:13,232
（恐る恐る）アリーナ…

412
00:27:13,400 --> 00:27:14,801
[すすり泣く]

413
00:27:15,275 --> 00:27:17,125
効いてる…効いてる…

414
00:27:19,345 --> 00:27:20,633
[叫び声]

415
00:27:21,786 --> 00:27:23,449
[叫び声]

416
00:27:24,263 --> 00:27:26,009
[すすり泣く]

417
00:27:28,294 --> 00:27:29,882
おい、フェーダーを引き上げて…引いて！

418
00:27:32,029 --> 00:27:34,165
ミーラ…

419
00:27:35,651 --> 00:27:37,584
メラ。
どうしたの？

420
00:27:38,333 --> 00:27:39,689
どうしたの、ミーラ？

421
00:27:39,769 --> 00:27:42,398
ミーラ、何が起こったの？

422
00:27:42,782 --> 00:27:43,863
どうしたの？

423
00:27:43,942 --> 00:27:45,000
そちら側。

424
00:27:45,394 --> 00:27:46,567
そちら側。

425
00:27:53,210 --> 00:27:54,961
いいですね！いいですね！

426
00:27:55,040 --> 00:27:59,045
昨夜はとても怖かったです。

427
00:27:59,125 --> 00:28:03,295
常識のある人なら分かるはずですが…
これはすべて仕組まれているということ。

428
00:28:03,375 --> 00:28:11,670
私はビーガンです。ここには私にとって何もありません。
でも大丈夫、調整しますよ。

429
00:28:11,750 --> 00:28:16,045
私たちが無力になるというのは本当ですか
中力粉を食べすぎると？

430
00:28:16,125 --> 00:28:18,295
ナラヤナン…

431
00:28:18,375 --> 00:28:20,529
だったら食べなきゃいいよ
中力粉がかなり多め。

432
00:28:20,734 --> 00:28:21,630
[笑い]

433
00:28:21,710 --> 00:28:27,795
少し動揺していたので、
昨夜の事件の後、

434
00:28:27,875 --> 00:28:32,505
ビジョイとアリーナが私を連れて行ってくれました
私を元気づけるために島をチェックするためです。

435
00:28:32,585 --> 00:28:36,681
ミーラ、あそこにヘビがいるかもしれないよ。

436
00:28:37,425 --> 00:28:41,096
シャンブ、ミーラ、そして私はツリーハウスを見つけました。

437
00:28:41,175 --> 00:28:43,175
頂上からの眺めは壮観でした。

438
00:28:44,300 --> 00:28:47,596
そして、森林地帯へ向かいました。
森林地帯はちょっと不気味だったと思いますが、

439
00:28:47,675 --> 00:28:51,846
廃墟があったので
大きな木の下で。

440
00:28:52,374 --> 00:28:55,971
大きな木でした
いくつかの根が絡み合っている。

441
00:28:56,050 --> 00:29:00,886
何らかの儀式が行われている可能性があります...
ずっと前にそこで起こった。

442
00:29:00,967 --> 00:29:04,471
シャンブー、私たちの好奇心旺盛な子供...

443
00:29:04,550 --> 00:29:06,471
すべてを探索する必要があります。

444
00:29:06,550 --> 00:29:09,636
それから私たちは彼を連れて行きました...
そしてその場を立ち去った。

445
00:29:09,717 --> 00:29:12,136
私たちは島を探索し続けました。

446
00:29:12,217 --> 00:29:14,221
すぐに古いボイラー室が見つかりました。

447
00:29:14,300 --> 00:29:20,967
あまりにも古いので、
博物館に置くことができます。

448
00:29:21,047 --> 00:29:22,068
[ドスン]

449
00:29:22,219 --> 00:29:24,363
なんと...埃が多すぎる

450
00:29:27,419 --> 00:29:31,636
昔はこれを使っていたと思います
バンロー用のお湯を沸かす

451
00:29:31,717 --> 00:29:34,133
親愛なるビジョイさん、あまり自慢しないでください。

452
00:29:34,580 --> 00:29:37,886
夕方遅くまでに、
気を取り直して外に出ました。

453
00:29:37,967 --> 00:29:42,929
残りは
バンガローの外では…

454
00:29:43,009 --> 00:29:44,291
キャンプファイヤーの周りで。

455
00:29:44,372 --> 00:29:45,596
【夜の虫】

456
00:29:45,675 --> 00:29:47,300
とても寒いですよね？

457
00:29:48,050 --> 00:29:50,313
誰があなたにショートパンツを履くように言ったのですか？

458
00:29:50,529 --> 00:29:52,008
[火のパチパチ音]

459
00:29:53,967 --> 00:29:56,221
何が起こったのでしょうか？
開けられないんですか？

460
00:29:56,300 --> 00:29:59,541
たくさんのボトルを見てきました、兄弟...

461
00:30:00,361 --> 00:30:01,692
[火のパチパチ音]

462
00:30:05,507 --> 00:30:06,553
【ガラスが割れる】

463
00:30:06,633 --> 00:30:07,559
シーッ！

464
00:30:11,800 --> 00:30:13,881
こんばんは、男の子も女の子も。

465
00:30:14,480 --> 00:30:17,261
シリーズの最初のタスク...

466
00:30:17,342 --> 00:30:19,346
今夜起こります。

467
00:30:19,425 --> 00:30:22,425
あなたの選んだ2つのチームに分かれます。

468
00:30:24,467 --> 00:30:27,011
3人で1チームになります。

469
00:30:27,092 --> 00:30:29,136
ということで、あなたたち3人はチームAになります。

470
00:30:29,217 --> 00:30:30,777
私たちはチームBです。

471
00:30:31,071 --> 00:30:33,702
家には2つの角があります。

472
00:30:33,868 --> 00:30:36,345
部屋Aは南向きです。

473
00:30:36,703 --> 00:30:38,393
部屋Bは面白いですね。

474
00:30:39,090 --> 00:30:41,089
この部屋があった場所は…

475
00:30:41,170 --> 00:30:42,971
アーサー・ウィリアムズ

476
00:30:43,050 --> 00:30:46,346
東インド会社の不動産管理者、

477
00:30:46,910 --> 00:30:48,877
彼の妻を集めました...

478
00:30:48,958 --> 00:30:51,096
そして二人の子供たち…

479
00:30:51,175 --> 00:30:53,815
そして彼らを撃ち殺しました。

480
00:30:56,490 --> 00:30:57,853
何も深刻なことではありません。

481
00:30:58,012 --> 00:31:00,471
これはある外国人の物語です...

482
00:31:00,769 --> 00:31:03,011
アーサー・ウィリアムズは昔ここに住んでいました。

483
00:31:03,092 --> 00:31:09,452
彼は妻と子供を殺した...
そして自殺した。

484
00:31:11,565 --> 00:31:14,470
の叫び声が聞こえると言われています...
あの子たちは今も。

485
00:31:17,003 --> 00:31:20,868
さらに、その精神は、
アーサー・ウィリアムズはとても怖いです。

486
00:31:25,317 --> 00:31:26,737
基本的には何もないんです。

487
00:31:26,817 --> 00:31:28,442
2 つのグループに分ける必要があります。

488
00:31:29,087 --> 00:31:30,413
そこに到着したら、

489
00:31:31,616 --> 00:31:36,817
チームのメンバーはたった一人だけ…
部屋の中に入ることができます。

490
00:31:38,872 --> 00:31:41,737
調査する必要があります
部屋の詳細...

491
00:31:41,817 --> 00:31:48,442
EVPメーター、暗視カメラを使用し、
および他のガジェット。

492
00:31:50,093 --> 00:31:52,237
RKの言うことは正しい。

493
00:31:52,317 --> 00:31:53,732
シンプルなゲームです。

494
00:31:56,338 --> 00:31:59,862
皆さん、我々にはいくつかの強力な作業が必要です
今夜は花火…

495
00:31:59,942 --> 00:32:01,692
まさにトリチュールのように
寺祭りの花火

496
00:32:01,771 --> 00:32:03,134
[デバイスのビープ音]

497
00:32:03,645 --> 00:32:05,734
【ワイルドサウンド】

498
00:32:08,111 --> 00:32:09,165
何が起こったのでしょうか？

499
00:32:09,314 --> 00:32:10,798
何かが私の手をすり抜けていった。

500
00:32:11,203 --> 00:32:12,362
蛇かもしれない。

501
00:32:12,740 --> 00:32:14,067
来て。

502
00:32:15,571 --> 00:32:17,487
でも中には一人しか入れないですよね？

503
00:32:17,567 --> 00:32:18,567
誰が一人で中に入るでしょうか？

504
00:32:21,693 --> 00:32:22,696
行きます。

505
00:32:22,777 --> 00:32:24,324
いいえ、行きます。
とにかく私は楽しみのために墓地でくつろぎます

506
00:32:24,446 --> 00:32:25,192
行きます。

507
00:32:26,373 --> 00:32:29,317
でも...何をすべきか知っていますか...
中に入ったら？

508
00:32:32,192 --> 00:32:33,442
わかりました、入ってください。

509
00:32:33,817 --> 00:32:34,817
何をすべきかを教えます。

510
00:32:35,177 --> 00:32:36,317
中にはテレビが入る予定です。

511
00:32:37,271 --> 00:32:38,942
カメラフィードに接続されます

512
00:32:39,442 --> 00:32:42,067
あなたがしなければならないのは、
そのテレビの前に立って…

513
00:32:42,346 --> 00:32:45,366
またはそこに座ることもできます。

514
00:32:45,586 --> 00:32:46,317
そこに椅子が置かれます。

515
00:32:47,747 --> 00:32:50,278
あなたの周りに何らかのエネルギーがあれば、

516
00:32:50,357 --> 00:32:51,607
それはカメラに捉えられるだろうし、

517
00:32:51,688 --> 00:32:53,442
そしてそれをテレビで見ることができます。

518
00:32:54,373 --> 00:32:55,817
この EVP メーターは常に携帯してください。

519
00:32:56,959 --> 00:32:58,289
ここでスイッチをオンにするだけです。

520
00:32:58,603 --> 00:33:00,612
周囲に磁場があると、

521
00:33:00,692 --> 00:33:01,688
これで検出されます。

522
00:33:01,865 --> 00:33:02,817
[笑い]

523
00:33:02,896 --> 00:33:04,942
太州、これは何という愚かなことですか？

524
00:33:05,249 --> 00:33:06,415
こんにちは。

525
00:33:06,691 --> 00:33:09,028
彼らは言う...

526
00:33:09,107 --> 00:33:11,237
そのような種類の症状
捕獲できる...

527
00:33:11,317 --> 00:33:12,278
CRT画面上で。

528
00:33:13,423 --> 00:33:15,192
つまり、磁場です。

529
00:33:15,544 --> 00:33:16,520
[ドアが開きます]

530
00:33:17,770 --> 00:33:19,357
バイバイ

531
00:33:20,320 --> 00:33:21,282
[ドアが閉まる]

532
00:33:21,363 --> 00:33:22,455
【ワイルドサウンド】

533
00:33:22,598 --> 00:33:23,482
誰が入りますか？

534
00:33:23,811 --> 00:33:24,982
入ってみましょうか？

535
00:33:26,317 --> 00:33:27,442
わかりました、それでは行きます。

536
00:33:28,173 --> 00:33:28,982
はい、行ってもいいです。

537
00:33:29,115 --> 00:33:30,278
これを保管しておいてください。

538
00:33:30,357 --> 00:33:31,607
怖がらないでください。

539
00:33:33,191 --> 00:33:34,317
私たちはここにいるよ、ミーラ。

540
00:33:34,396 --> 00:33:35,546
彼女を行かせて。

541
00:33:37,691 --> 00:33:39,317
- 中に入ったほうがいいですか？
- はい、とにかく私たちはここにいます

542
00:33:40,130 --> 00:33:41,442
彼女を一人で行かせたほうがいいでしょうか？

543
00:33:41,522 --> 00:33:42,612
黙れ！

544
00:33:42,692 --> 00:33:43,612
それなら行ってみませんか？

545
00:33:43,692 --> 00:33:44,990
いや、怖いよ。

546
00:33:46,059 --> 00:33:47,703
【ワイルドサウンド】

547
00:33:49,429 --> 00:33:52,067
おい、彼女を一人で送るのはクールじゃない。

548
00:33:52,433 --> 00:33:53,559
[ドアが開きます]

549
00:34:00,601 --> 00:34:01,855
[ドアが閉まる]

550
00:34:13,010 --> 00:34:14,773
[雷が鳴り響く]

551
00:34:36,757 --> 00:34:37,998
[不気味な音楽]

552
00:34:45,817 --> 00:34:46,817
光が見えます。

553
00:34:47,188 --> 00:34:48,500
兄さん、怖くなってきたよ。

554
00:34:48,858 --> 00:34:51,442
神様！めちゃくちゃ苦痛になってきたよ。

555
00:34:56,510 --> 00:34:57,737
彼女に何か起こったらどうしますか？

556
00:34:57,817 --> 00:34:59,121
一つのことをしてください。入ってください。
そして彼女に付き合ってください。

557
00:34:59,202 --> 00:34:59,858
行く。

558
00:34:59,942 --> 00:35:01,362
いいえ、中には一人しか入れません。

559
00:35:01,442 --> 00:35:02,516
それなら黙ってろ。

560
00:35:05,577 --> 00:35:07,567
それが私が行ける最大の距離です

561
00:35:19,184 --> 00:35:21,884
[デバイスのビープ音]

562
00:35:29,291 --> 00:35:31,380
[不気味な音楽]

563
00:35:46,431 --> 00:35:47,773
[雷が鳴り響く]

564
00:35:48,014 --> 00:35:49,130
[叫び声]

565
00:36:02,193 --> 00:36:03,356
（不気味な叫び声）

566
00:36:03,820 --> 00:36:04,889
[叫び声]

567
00:36:05,023 --> 00:36:06,851
[デバイスのビープ音]

568
00:36:07,519 --> 00:36:10,030
開いてください。開いて、開いて…

569
00:36:10,195 --> 00:36:11,612
[ドアが開きます]

570
00:36:13,842 --> 00:36:16,235
アリーナ！

571
00:36:16,315 --> 00:36:17,898
[ドアを叩く音]

572
00:36:18,128 --> 00:36:19,065
アリ…

573
00:36:19,144 --> 00:36:20,077
[ピーピー]

574
00:36:22,632 --> 00:36:23,726
アリ・・・大丈夫？

575
00:36:24,400 --> 00:36:25,449
[荒い息をする]

576
00:36:25,804 --> 00:36:26,358
アリ…

577
00:36:26,599 --> 00:36:27,942
どうしたの？

578
00:36:28,860 --> 00:36:29,817
アリ…

579
00:36:29,896 --> 00:36:30,862
大丈夫ですか？

580
00:36:32,567 --> 00:36:33,442
おい、アリ！

581
00:36:33,608 --> 00:36:34,936
【ワイルドサウンド】

582
00:36:46,449 --> 00:36:47,903
[不気味な音楽]

583
00:36:49,050 --> 00:36:50,222
[叫び声]

584
00:36:50,302 --> 00:36:51,358
兄弟...

585
00:36:56,704 --> 00:36:57,775
ミーラ、やめて。

586
00:36:57,855 --> 00:36:58,902
何が起こっていますか？

587
00:36:58,983 --> 00:37:01,000
ミーラ、やめて。

588
00:37:01,753 --> 00:37:03,331
[荒い息をする]

589
00:37:09,733 --> 00:37:13,527
ここに何かがあった。これで近い。

590
00:37:13,983 --> 00:37:15,445
こんなこと誰も信じないだろう。

591
00:37:16,233 --> 00:37:18,862
恐怖、悲鳴、失神。

592
00:37:18,942 --> 00:37:20,237
最高でした。

593
00:37:20,317 --> 00:37:22,527
こいつらは影を見て逃げ出した。

594
00:37:22,608 --> 00:37:24,652
彼らはどうやって試合に勝つのでしょうか？

595
00:37:24,733 --> 00:37:27,737
私たちは島を探索しに行きました...
そして夕方までに戻ってきました。

596
00:37:27,817 --> 00:37:31,237
みんなキャンプファイヤーの近くにいたのですが、
彼らは夕食をとっている。

597
00:37:31,317 --> 00:37:35,692
2番目のタスクは、宝探しです。
プロットは単純です。

598
00:37:36,692 --> 00:37:39,067
1 つの手がかりが別の手がかりにつながります。

599
00:37:39,442 --> 00:37:44,817
私たちは一つの手がかりを見つけなければなりませんでした
それが次につながることになる。

600
00:37:45,067 --> 00:37:46,737
最初の手がかりは...

601
00:37:46,817 --> 00:37:50,487
「神の中にはそれを見つけることができますが、悪魔の中には見つけることができません。」

602
00:37:50,567 --> 00:37:52,487
私たちが抱えていた唯一の問題は...
時間的制約だった。

603
00:37:52,567 --> 00:37:54,567
午前 4 時までにその仕事を終わらせなければなりませんか?

604
00:37:55,692 --> 00:37:57,817
そして最も重要なことは...

605
00:37:58,445 --> 00:38:04,862
負けたチームは敗退します。
幸運を。

606
00:38:08,510 --> 00:38:10,737
私たち３人が一つのチームになります。

607
00:38:10,817 --> 00:38:14,112
ラクシュミ、ナラヤナンだと思います
現金をすべて持って立ち去ります。

608
00:38:14,192 --> 00:38:17,251
いや…ビジョイとギャングかもしれないと思う。

609
00:38:18,295 --> 00:38:19,862
私たちが神のことを考えるとき...

610
00:38:19,942 --> 00:38:21,487
最初に来るのは...

611
00:38:21,567 --> 00:38:24,119
兄弟、あなたはやり続けます
あなたの知的なもの。

612
00:38:24,199 --> 00:38:26,692
彼らは試合に勝つだろう。

613
00:38:26,771 --> 00:38:27,864
【夜の虫】

614
00:38:28,474 --> 00:38:30,527
あそこにいくつかの遺跡が見えました。
もしかしたらそこにヒントが隠されているのかも？

615
00:38:30,608 --> 00:38:33,027
はい、それではそこに行きましょう。

616
00:38:33,108 --> 00:38:34,983
それは悪魔ではなく神の中に見つかります。
それは何でしょうか？

617
00:38:40,795 --> 00:38:42,692
ナラヤナン、早く来てください。

618
00:38:42,771 --> 00:38:44,152
どこでも探してるよ

619
00:38:44,233 --> 00:38:47,567
先生、彼らは行きます
間違った方向に。

620
00:38:48,315 --> 00:38:50,527
いったい彼は私たちをどこへ連れて行ってくれるのでしょう？

621
00:38:50,608 --> 00:38:53,067
もうすぐそこです...そこを見てください

622
00:38:53,827 --> 00:38:56,277
手がかりはこの入り江に隠されているに違いない

623
00:38:56,358 --> 00:38:58,442
大丈夫ですよ、
彼らはすぐに帰る道を見つけるでしょう

624
00:39:00,067 --> 00:39:04,682
で絵を見ました
昨日の作業場。

625
00:39:06,692 --> 00:39:08,487
タシュー、作業エリアを確認しましょう。

626
00:39:08,567 --> 00:39:09,722
太州、来てください。作業場はこんな感じです。

627
00:39:09,802 --> 00:39:10,952
【ワイルドサウンド】

628
00:39:12,018 --> 00:39:12,650
【ガラスが割れる】

629
00:39:12,730 --> 00:39:13,697
気をつけてください。

630
00:39:21,431 --> 00:39:23,157
彼らは手がかりを見つけたに違いない...きっと

631
00:39:23,237 --> 00:39:24,717
私たちはここにいます

632
00:39:26,215 --> 00:39:27,713
【ワイルドサウンド】

633
00:39:33,394 --> 00:39:37,541
ほら、これらは
話していた廃墟。

634
00:39:37,621 --> 00:39:39,717
ここに光を当ててください...

635
00:39:39,797 --> 00:39:42,487
シャンブー、やめて…いいえ。

636
00:39:42,568 --> 00:39:45,597
彼らは隠していたに違いない
この中にある手がかりは…

637
00:39:45,677 --> 00:39:47,407
確かにそう思います。

638
00:39:47,644 --> 00:39:48,920
シャンブ、そんなことしないでよ。

639
00:39:49,001 --> 00:39:49,902
シャンブ、やめて。

640
00:39:49,983 --> 00:39:50,869
私の話を聞いて下さい。

641
00:39:50,949 --> 00:39:52,108
やめて！

642
00:39:52,704 --> 00:39:54,496
[爆発]

643
00:39:55,514 --> 00:39:56,708
【ワイルドサウンド】

644
00:39:57,221 --> 00:39:59,043
見て、見て！

645
00:39:59,744 --> 00:40:02,175
大丈夫ですか？

646
00:40:04,228 --> 00:40:05,490
[叫び声]

647
00:40:05,570 --> 00:40:07,255
ゆっくりと…立ち上がってください

648
00:40:12,300 --> 00:40:16,094
なんと！燃えています

649
00:40:19,177 --> 00:40:21,576
このようなことが起こったのは...
あなたの愚かさ。

650
00:40:21,655 --> 00:40:22,817
あなたはそれに値するのです。

651
00:40:24,775 --> 00:40:25,737
ビッチ。

652
00:40:25,817 --> 00:40:26,822
何って言ったの？

653
00:40:27,585 --> 00:40:28,780
何って言ったの？

654
00:40:29,492 --> 00:40:30,862
行儀よくしなさい...

655
00:40:30,942 --> 00:40:33,277
そうでなければ行きます
あなたのクソを打ち負かすために。

656
00:40:33,358 --> 00:40:34,554
迷子になる。

657
00:40:35,751 --> 00:40:37,237
一体何をしているのですか？

658
00:40:37,317 --> 00:40:38,152
あなたが行く。

659
00:40:38,233 --> 00:40:39,871
起きてください
あなたには私に何ができるか分かりません。

660
00:40:40,652 --> 00:40:43,032
なぜ私はこの愚か者たちと一緒に出発したのですか？

661
00:40:44,637 --> 00:40:46,653
彼らが叫んでいるのでしょうか？

662
00:40:46,733 --> 00:40:48,242
シャンブ...

663
00:40:48,405 --> 00:40:49,342
【走る足音】

664
00:40:49,449 --> 00:40:50,652
[荒い息をする]

665
00:40:50,733 --> 00:40:53,902
アリーナ。アリ…
アリーナ。シャンブ。

666
00:40:53,983 --> 00:40:56,692
楽しんでください、私は決して行きません
この男とチームを組むために。

667
00:40:57,097 --> 00:40:59,112
クズ野郎…クソ野郎。

668
00:40:59,192 --> 00:41:00,237
どうしたの？

669
00:41:00,317 --> 00:41:01,527
たっしゅ…救急箱を持ってきてください。

670
00:41:01,608 --> 00:41:02,483
わかった。

671
00:41:03,545 --> 00:41:06,378
この場所は不気味だ。

672
00:41:06,501 --> 00:41:08,795
いいえ、不気味ではありません。
このバカのせいでこんな事になった

673
00:41:10,467 --> 00:41:11,659
【ドラマチックな音楽】

674
00:41:12,217 --> 00:41:14,233
そうだ、来て看護してあげて。

675
00:41:15,623 --> 00:41:16,862
彼は元気ですか？

676
00:41:16,942 --> 00:41:18,771
はい、彼は元気です。

677
00:41:19,143 --> 00:41:20,295
【夜の虫】

678
00:41:20,376 --> 00:41:21,661
[叫び声]

679
00:41:22,641 --> 00:41:23,797
【ワイルドサウンド】

680
00:41:27,884 --> 00:41:29,670
[雷が鳴り響く]

681
00:41:40,759 --> 00:41:44,978
さて、皆さん。明日はお休みですよね？

682
00:41:45,057 --> 00:41:49,007
基地に行ってもいいよ
キャンプして一日涼む。

683
00:41:50,099 --> 00:41:53,557
ラクシュミと私がここで物事を解決します

684
00:41:54,224 --> 00:41:56,143
もう終わりに近づいていました
昨日の課題…

685
00:41:56,224 --> 00:41:57,353
そのとき...

686
00:41:57,432 --> 00:41:59,228
昨日はなかなか寝付けなかったのですが…

687
00:41:59,307 --> 00:42:00,599
でも今は気分が良くなりました...

688
00:42:02,432 --> 00:42:05,853
でもアリーナ…すぐにやり返すよ。

689
00:42:05,932 --> 00:42:07,893
数日経ったら休憩です。

690
00:42:07,974 --> 00:42:09,853
私たち全員がそれを喜んでいます。

691
00:42:09,932 --> 00:42:13,557
今夜、私は行きます
酔って潰れる

692
00:42:14,581 --> 00:42:15,748
【夜の虫】

693
00:42:15,829 --> 00:42:17,077
[不気味な音楽]

694
00:42:19,530 --> 00:42:21,800
本当にそうですか？
レズビアン？

695
00:42:22,353 --> 00:42:23,250
もちろん！

696
00:42:23,889 --> 00:42:27,143
そうでなければ、なぜこの人がダンスを教えるのでしょうか？
夜中に他の人に？

697
00:42:27,224 --> 00:42:29,557
見て、見てください。

698
00:42:31,932 --> 00:42:34,893
女の子がこうなったら、私たち男性はどうしますか？

699
00:42:34,974 --> 00:42:36,518
心配しないでください、兄弟

700
00:42:36,599 --> 00:42:38,807
もう一つあります。

701
00:42:40,557 --> 00:42:43,182
なんでいつもこのアリーナなの？
ビジョイと付き合ってるの？

702
00:42:46,393 --> 00:42:47,018
私を忘れてください...

703
00:42:47,099 --> 00:42:49,447
しかし、なぜあなたはそうではないのですか？

704
00:42:51,175 --> 00:42:52,893
あなたは背が高くて、ハンサムです...

705
00:42:53,108 --> 00:42:55,057
イケメンはそうしないよ
もう市場価値はありません。

706
00:42:58,331 --> 00:42:59,315
一体誰だ？

707
00:43:01,599 --> 00:43:02,739
そこには誰もいません。

708
00:43:02,820 --> 00:43:05,599
そこに光が見えた。

709
00:43:06,693 --> 00:43:09,349
そこには何もないよ、おい。
そこを見てください。

710
00:43:09,807 --> 00:43:12,018
今見たんだけど…

711
00:43:12,556 --> 00:43:13,913
あなたはただハイになっているだけです。

712
00:43:14,097 --> 00:43:15,710
[火のパチパチ音]

713
00:43:22,807 --> 00:43:24,123
【ドラマチックな音楽】

714
00:43:24,682 --> 00:43:26,474
でも太鼓の音が聞こえる…

715
00:43:28,224 --> 00:43:28,974
何？

716
00:43:30,182 --> 00:43:32,057
ドラムの音？

717
00:43:33,932 --> 00:43:35,353
あの光が…また戻ってきた。

718
00:43:35,432 --> 00:43:37,143
見えるよ…

719
00:43:37,224 --> 00:43:38,268
シャンブ、来て…

720
00:43:38,349 --> 00:43:39,978
あの大きな木の隣です。

721
00:43:40,057 --> 00:43:41,932
ちょっと待って…ボトルを取らせてもらいます…

722
00:43:44,371 --> 00:43:46,077
【走る足音】

723
00:43:46,579 --> 00:43:48,228
シャンブ、来てください。

724
00:43:48,713 --> 00:43:50,521
そこにあります。
あの大きな木の隣にあるのですが…

725
00:43:51,789 --> 00:43:53,728
太鼓の音が聞こえませんか？

726
00:43:53,807 --> 00:43:55,728
あの石灯台の上に… この木の隣に…

727
00:43:55,807 --> 00:43:57,307
はい、ここです。

728
00:43:59,068 --> 00:44:00,577
あの石の上にありました。

729
00:44:00,849 --> 00:44:02,603
誰かがここにいました。

730
00:44:02,682 --> 00:44:04,228
あなたのランプは一体どこにありますか？

731
00:44:04,307 --> 00:44:05,307
ここにあったと誓います。

732
00:44:06,016 --> 00:44:11,224
ナラヤナン…
太鼓の音が止んだ。

733
00:44:12,487 --> 00:44:13,557
そのボトルをください

734
00:44:21,802 --> 00:44:23,018
ライト

735
00:44:23,099 --> 00:44:25,420
今すぐ光を見せてやるよ。

736
00:44:29,684 --> 00:44:30,682
光...

737
00:44:31,954 --> 00:44:32,563
ここにあります...

738
00:44:32,849 --> 00:44:34,853
見てください！光があるよ！

739
00:44:34,932 --> 00:44:36,228
待ってください...火を消すだけです。

740
00:44:36,307 --> 00:44:39,427
今は光と火がある

741
00:44:42,043 --> 00:44:43,893
ねえ、シャンブ。

742
00:44:44,465 --> 00:44:46,831
一体何をしているのですか？

743
00:44:47,224 --> 00:44:49,543
ここで何をしているのですか
こんな時間にこのジャングルに？

744
00:44:49,623 --> 00:44:51,447
なんと...

745
00:44:51,851 --> 00:44:54,719
シャンブ…こちらです。
シャンブ: 私に触れないでください。

746
00:44:55,282 --> 00:44:58,143
ああ、今分かりました...

747
00:44:58,224 --> 00:44:59,009
このように。

748
00:44:59,088 --> 00:45:00,893
お嬢さん、光が見えましたか？

749
00:45:00,974 --> 00:45:03,918
ここに来てください。

750
00:45:04,159 --> 00:45:06,018
アリーナ…あなたは詐欺師です。

751
00:45:06,099 --> 00:45:07,603
何って言ったの？

752
00:45:07,682 --> 00:45:09,307
自分の名前はなんて言いましたか？

753
00:45:09,836 --> 00:45:11,480
[笑い]

754
00:45:12,474 --> 00:45:14,853
あなたの名前はアレヤンマ・バブ…ですよね？

755
00:45:14,932 --> 00:45:18,157
親愛なるアレイヤモよ…

756
00:45:18,351 --> 00:45:20,643
ああ、詐欺師バブ。

757
00:45:21,255 --> 00:45:23,882
後で対処します...
素面のとき。

758
00:45:24,128 --> 00:45:25,505
アリ…早く来て。

759
00:45:25,951 --> 00:45:27,829
[笑い]

760
00:45:29,297 --> 00:45:31,918
私の足を冷静にします。

761
00:45:32,367 --> 00:45:33,938
【ワイルドサウンド】

762
00:45:35,307 --> 00:45:36,753
シャンブ、さあ。

763
00:45:43,117 --> 00:45:45,393
これはユニークなイベントでした...

764
00:45:45,474 --> 00:45:48,853
インドの歴史の中で比類のないものです。

765
00:45:48,932 --> 00:45:50,228
ごめんなさい、もう一度聞きましょう...

766
00:45:50,637 --> 00:45:51,922
私は、インドは世界であるべきだと言いました。

767
00:45:52,001 --> 00:45:52,952
[電話が振動する]

768
00:45:53,032 --> 00:45:53,918
ごめんなさい。

769
00:45:54,099 --> 00:45:55,099
この電話に出てもいいですか？

770
00:46:00,983 --> 00:46:01,715
こんにちは

771
00:46:01,795 --> 00:46:03,393
こんにちは、奥様。私、ラマンです。

772
00:46:03,474 --> 00:46:04,893
もちろん、知っています。

773
00:46:05,157 --> 00:46:06,353
なんと驚きました。

774
00:46:06,677 --> 00:46:08,603
とても長い時間が経ちました
あなたの声を聞いてから。

775
00:46:08,682 --> 00:46:10,853
ただ見ているだけでここにいます
リアリティショーの事件映像…

776
00:46:10,932 --> 00:46:13,018
そしていくつかの疑問があります...

777
00:46:13,646 --> 00:46:16,432
私が話しているのは
あのブラフマギリ事件

778
00:46:19,057 --> 00:46:21,103
ブラフマギリは私にとって馴染みのある場所です。

779
00:46:21,639 --> 00:46:24,945
それほど有名ではありません
ケーララ州のエダッカル洞窟…

780
00:46:25,150 --> 00:46:28,603
しかし、そこには古いものがたくさんあります
遺跡と墓石…

781
00:46:28,682 --> 00:46:29,978
洞窟壁画

782
00:46:30,057 --> 00:46:31,143
...ロックアート。

783
00:46:31,224 --> 00:46:36,771
部族の将軍たちの埋葬石

784
00:46:37,320 --> 00:46:39,266
[サスペンスな音楽]

785
00:46:40,137 --> 00:46:47,478
「マラヤの血に浸したクサママー」
シモモドキが粉々に切り刻まれている」

786
00:46:47,557 --> 00:46:49,757
もしそうなら連絡します
何か情報はあります。

787
00:46:49,932 --> 00:46:51,518
完璧です。ありがとう

788
00:46:51,599 --> 00:46:54,621
戻ってください...はい、さようなら!

789
00:46:56,378 --> 00:46:57,807
電話について話してください。

790
00:47:01,884 --> 00:47:03,663
[不気味な音楽]

791
00:47:06,402 --> 00:47:07,682
それはアーシャ夫人でした。

792
00:47:08,789 --> 00:47:10,490
民俗学と人類学の専門家。

793
00:47:11,744 --> 00:47:17,222
いざというとき、彼女が最後の言葉を言うのは…
ドラヴィダの神話と文化。

794
00:47:19,635 --> 00:47:26,432
彼女は...について研究しているクレイジーな人です。
ケーララ全土で起きたあらゆる古代の出来事。

795
00:47:28,434 --> 00:47:33,018
そこで、私は彼女に収集の協力を依頼しました...
ブラフマギリに関するいくつかの情報...

796
00:47:33,458 --> 00:47:39,849
その重要性、
特にこの神聖な入り江については

797
00:47:40,554 --> 00:47:45,224
そして彼女はこれに関して非常に大きな助けとなるでしょう。
うーん、大丈夫？

798
00:47:48,206 --> 00:47:49,902
[不気味な音楽]

799
00:47:58,150 --> 00:47:58,782
光が見えてきました。

800
00:47:58,862 --> 00:47:59,518
見たことがあります。

801
00:47:59,599 --> 00:48:00,682
光が見えてきました。

802
00:48:01,061 --> 00:48:02,182
ナラヤナン、何が起こったのですか？

803
00:48:02,519 --> 00:48:03,844
[荒い息をする]

804
00:48:04,260 --> 00:48:05,487
これが光です。

805
00:48:07,382 --> 00:48:09,432
一体なぜあなたたちはそうしたのですか
この時間にそこに出てください。

806
00:48:09,597 --> 00:48:11,057
シャンブはどこですか？

807
00:48:12,682 --> 00:48:13,813
ナラヤナン。

808
00:48:14,182 --> 00:48:15,329
おい、ナラヤナン…

809
00:48:16,182 --> 00:48:17,347
何が間違っているのでしょうか？
光よ！

810
00:48:17,427 --> 00:48:19,199
シャンブーを探しに行こう。

811
00:48:20,690 --> 00:48:21,557
ナラヤナン…

812
00:48:23,327 --> 00:48:24,414
楽しみましょう。

813
00:48:24,733 --> 00:48:26,315
【走る足音】

814
00:48:28,902 --> 00:48:30,143
- あなたも行きますか？
- はい。

815
00:48:30,224 --> 00:48:31,893
すぐに彼に対処すべきだと思います。

816
00:48:31,974 --> 00:48:33,728
明日に延期することはできません。

817
00:48:33,990 --> 00:48:37,753
ナラヤナン…
ナラヤナン。

818
00:48:38,411 --> 00:48:40,432
ああ...彼は迷ってしまった。

819
00:48:45,916 --> 00:48:47,893
気持ちが軽くなりましたか？
そうだね

820
00:48:48,242 --> 00:48:49,478
参加したいですか？

821
00:48:50,556 --> 00:48:50,880
いいえ。

822
00:48:50,960 --> 00:48:52,791
さあ、タバコを吸いましょう。

823
00:48:55,018 --> 00:48:56,375
[足音]

824
00:48:57,027 --> 00:48:57,965
[叫び声]

825
00:49:02,121 --> 00:49:04,518
シャンブ...

826
00:49:07,706 --> 00:49:08,871
[ドアが開きます]

827
00:49:11,664 --> 00:49:12,601
[ドアが閉まる]

828
00:49:12,847 --> 00:49:13,938
【ワイルドサウンド】

829
00:49:27,547 --> 00:49:28,755
シャンブ...

830
00:49:35,407 --> 00:49:37,014
シャンブ

831
00:49:41,047 --> 00:49:42,458
[叫び声]

832
00:49:42,538 --> 00:49:44,612
行って…行って…

833
00:49:47,699 --> 00:49:48,614
たしゅう、

834
00:49:50,351 --> 00:49:51,289
たっしゅ…

835
00:49:52,144 --> 00:49:53,342
何が起こったのですか？

836
00:49:53,422 --> 00:49:54,518
[荒い息をする]

837
00:49:54,599 --> 00:49:55,474
何が起こったのですか？

838
00:49:55,557 --> 00:49:56,353
行く、行く。 ?

839
00:49:56,432 --> 00:49:57,768
太州、何が起こったのですか？

840
00:49:57,849 --> 00:49:59,039
どうしたの？

841
00:49:59,293 --> 00:50:01,429
[すすり泣く]

842
00:50:02,849 --> 00:50:07,059
引き上げてください。
引っ張って…引っ張って！

843
00:50:14,427 --> 00:50:15,547
[すすり泣く]

844
00:50:22,626 --> 00:50:23,547
[叫び声]

845
00:50:25,454 --> 00:50:26,518
行きます...行きます。

846
00:50:28,157 --> 00:50:29,943
[不気味な音楽]

847
00:50:31,414 --> 00:50:32,956
ライトが消えてしまいました。

848
00:50:34,096 --> 00:50:35,632
行って…行って…

849
00:50:41,070 --> 00:50:42,766
【夜の虫】

850
00:50:51,121 --> 00:50:52,786
大丈夫…大丈夫。

851
00:50:58,380 --> 00:50:59,471
[ドアが開きます]

852
00:51:00,782 --> 00:51:02,103
*悲鳴*

853
00:51:02,907 --> 00:51:03,940
ミーラ…

854
00:51:05,358 --> 00:51:06,414
ミーラ…

855
00:51:07,181 --> 00:51:08,164
アリーナ…

856
00:51:08,244 --> 00:51:10,105
[すすり泣く]

857
00:51:13,460 --> 00:51:16,603
行きましょう...ここから離れましょう。

858
00:51:17,617 --> 00:51:18,380
楽しみましょう。

859
00:51:18,655 --> 00:51:23,224
アリ、トランシーバーを取りに行って。

860
00:51:23,307 --> 00:51:24,706
急いで行ってください。

861
00:51:26,295 --> 00:51:27,677
[泣く]

862
00:51:29,110 --> 00:51:30,182
大丈夫です。

863
00:51:30,405 --> 00:51:31,557
こんにちは...

864
00:51:32,146 --> 00:51:33,432
こんにちは！

865
00:51:33,666 --> 00:51:34,978
こんにちは、誰か私たちの声が聞こえますか？

866
00:51:35,057 --> 00:51:36,661
こんにちは、こんにちは？

867
00:51:36,740 --> 00:51:39,538
そこには誰がいますか？
あなたは一体誰ですか？

868
00:51:40,981 --> 00:51:43,617
こんにちは...

869
00:51:44,440 --> 00:51:45,782
私たちの声が聞こえますか？

870
00:51:46,447 --> 00:51:47,853
助けてください。

871
00:51:47,932 --> 00:51:53,228
誰か聞いていますか？

872
00:51:53,307 --> 00:51:54,728
助けてください...

873
00:51:54,807 --> 00:51:56,054
私たちは出たいのです。

874
00:51:56,135 --> 00:51:57,768
私たちは皆、外に出たいと思っています。

875
00:51:57,849 --> 00:51:59,353
助けてください。

876
00:51:59,432 --> 00:52:03,400
こんにちは...こんにちは...
こんにちはおおおおお！

877
00:52:03,668 --> 00:52:05,168
[泣く]

878
00:52:08,733 --> 00:52:10,503
[すすり泣く]

879
00:52:14,233 --> 00:52:15,447
【走る足音】

880
00:52:15,663 --> 00:52:17,525
ナーラーヤナ...

881
00:52:22,996 --> 00:52:24,496
【ワイルドサウンド】

882
00:52:35,737 --> 00:52:37,103
彼を捕まえたよ。

883
00:52:37,182 --> 00:52:39,228
ナラヤナン、そこには行かないでください。
何か奇妙なことが起こっています。

884
00:52:39,985 --> 00:52:40,362
光は...

885
00:52:40,518 --> 00:52:41,557
聞いてください！

886
00:52:41,827 --> 00:52:42,835
[叫び声]

887
00:52:48,211 --> 00:52:49,583
[雷が鳴り響く]

888
00:52:49,846 --> 00:52:51,114
【感電】

889
00:52:56,143 --> 00:52:57,090
ナラヤナン。

890
00:53:00,237 --> 00:53:01,588
[火のパチパチ音]

891
00:53:02,224 --> 00:53:03,315
ナラヤナン

892
00:53:03,777 --> 00:53:05,235
[不気味な音楽]

893
00:53:06,557 --> 00:53:08,478
出てきて。

894
00:53:08,557 --> 00:53:10,260
ナラヤナン！

895
00:53:10,449 --> 00:53:11,606
[爆発]

896
00:53:11,686 --> 00:53:12,885
[叫び声]

897
00:53:26,777 --> 00:53:28,313
[荒い息をする]

898
00:53:31,724 --> 00:53:35,853
楽しみましょう！楽しみましょう！

899
00:53:35,932 --> 00:53:38,432
どうしたの？

900
00:53:40,432 --> 00:53:42,978
そこで見たのは…

901
00:53:43,057 --> 00:53:43,956
ナラヤナン。

902
00:53:44,036 --> 00:53:45,728
彼に何が起こったのですか？

903
00:53:45,807 --> 00:53:48,228
そこに...彼...

904
00:53:48,307 --> 00:53:50,695
私を探していますか？

905
00:53:53,411 --> 00:53:54,679
ナラヤナンがここにいます。

906
00:53:55,094 --> 00:53:56,963
[荒い息をする]

907
00:53:58,748 --> 00:54:00,987
【ドラマチックな音楽】

908
00:54:12,376 --> 00:54:13,697
【ワイルドサウンド】

909
00:54:25,483 --> 00:54:27,682
水！

910
00:54:36,603 --> 00:54:37,717
【マッチ箱ライト】

911
00:54:50,815 --> 00:54:53,081
[不気味な音楽]

912
00:55:24,998 --> 00:55:25,713
[不気味な金切り声]

913
00:55:25,793 --> 00:55:27,036
【器具の落下】

914
00:55:35,005 --> 00:55:36,454
[叫び声]

915
00:55:40,597 --> 00:55:42,224
[叫び声]

916
00:55:44,476 --> 00:55:46,635
【ガラスが割れる】

917
00:55:47,320 --> 00:55:48,869
メラ！

918
00:55:48,949 --> 00:55:49,940
【走る足音】

919
00:55:50,019 --> 00:55:51,250
メラ！

920
00:55:55,211 --> 00:55:56,708
ミーラ…

921
00:55:57,686 --> 00:55:59,309
[すすり泣く]

922
00:56:07,878 --> 00:56:09,454
メラ！

923
00:56:10,427 --> 00:56:12,076
[サスペンスな音楽]

924
00:56:14,324 --> 00:56:16,505
ナラヤナン…ミーラ、あそこ…

925
00:56:16,773 --> 00:56:21,244
いや...動いて、動いて。

926
00:56:21,324 --> 00:56:23,177
ここは私たちのナラヤナンではありません。

927
00:56:24,400 --> 00:56:25,498
【感電】

928
00:56:25,853 --> 00:56:27,039
[不気味な金切り声]

929
00:56:29,527 --> 00:56:30,911
[叫び声]

930
00:56:32,389 --> 00:56:33,427
【感電】

931
00:56:35,369 --> 00:56:37,027
【ダイナミックな音楽】

932
00:56:50,034 --> 00:56:51,123
[荒い息をする]

933
00:56:51,382 --> 00:56:52,943
【ドラマチックな音楽】

934
00:57:00,840 --> 00:57:02,626
【水しぶき】

935
00:57:10,503 --> 00:57:13,201
[不気味な音楽]

936
00:57:28,239 --> 00:57:29,806
[クリック]

937
00:57:38,445 --> 00:57:39,918
[サスペンスな音楽]

938
00:57:42,387 --> 00:57:43,922
【器具の落下】

939
00:58:01,788 --> 00:58:03,135
【感電】

940
00:58:07,175 --> 00:58:10,809
と一緒にこの地域を訪れました
部族の族長。

941
00:58:11,181 --> 00:58:14,559
当時私は博士号取得を目指していました。

942
00:58:15,115 --> 00:58:19,311
そこに住んでいた人々は崇拝していた
彼らは特別な種類の女神を母と呼び、

943
00:58:20,128 --> 00:58:23,199
自然を母として崇拝し、
初期のドラヴィダの伝承。

944
00:58:23,280 --> 00:58:24,523
【風】

945
00:58:24,786 --> 00:58:29,061
現在、その地域はブラフマギリとして知られています。

946
00:58:29,617 --> 00:58:32,923
数百年前、この地域は
コラスナドゥの王によって統治されました。

947
00:58:33,307 --> 00:58:35,442
これがあなたのお茶です。
ありがとう。

948
00:58:35,856 --> 00:58:36,596
その後？

949
00:58:36,675 --> 00:58:41,728
ケーララ州には
そのような地域について書かれた強力な歴史

950
00:58:41,807 --> 00:58:44,978
私たちはそれらだけを学ぶことができます
オーラルヒストリーから、

951
00:58:45,057 --> 00:58:48,019
忠実に記録されていないことが多い

952
00:58:48,173 --> 00:58:51,344
この特定の地域は、
この島は…

953
00:58:51,423 --> 00:58:54,423
そこは欲望と復讐の国。

954
00:58:55,898 --> 00:58:56,891
わかりませんでした。

955
00:58:59,396 --> 00:59:01,844
「クンジャンブを噛んだ少女、

956
00:59:01,923 --> 00:59:04,423
クンジャンブを噛んだ蛇、

957
00:59:05,293 --> 00:59:07,969
聞いたことがありませんか
雷鳴のようなバラード

958
00:59:08,048 --> 00:59:09,594
聞いていないのですか」

959
00:59:09,673 --> 00:59:12,840
ああ、知ってたよ…
急に思い出せない

960
00:59:13,684 --> 00:59:15,010
「聞いていませんか...

961
00:59:15,090 --> 00:59:17,797
クンジャンブの神の言葉…
クンジャンブの人間らしい言葉」

962
00:59:18,318 --> 00:59:20,713
1775 年、1775 年。

963
00:59:20,793 --> 00:59:23,219
つまり、この話は何世紀も前に遡ります。

964
00:59:23,431 --> 00:59:28,590
という封建地主が住んでいました。
ブラフマギリ地方を統治したクラシェケラン。

965
00:59:29,420 --> 00:59:34,798
強力かつ残忍な領主。

966
00:59:36,864 --> 00:59:41,260
そしてそこには最も美しい女の子が住んでいました

967
00:59:41,889 --> 00:59:43,673
ムキルという名前で。

968
00:59:44,626 --> 00:59:53,402
悪名高き女たらしのクラシェケラン、
彼女を二番目の妻として結婚し、

969
00:59:53,554 --> 00:59:59,510
しかし、彼の男らしさは常に
彼女の目の前で失敗した。

970
00:59:59,590 --> 01:00:04,885
彼は彼女を自分の家に閉じ込めた
覗き見からの邸宅。

971
01:00:04,965 --> 01:00:06,969
でも毎年、一晩だけ、

972
01:00:07,048 --> 01:00:09,219
毎年恒例のテイヤム祭典の際、

973
01:00:09,298 --> 01:00:11,333
彼は彼女が外に出ることを許可した。

974
01:00:11,369 --> 01:00:12,795
【アンクレットジングル】

975
01:00:12,875 --> 01:00:14,469
通常の日には、

976
01:00:14,548 --> 01:00:18,719
クンジャンブは決して許可も許可もされなかった
クラシェケランの邸宅の近くのどこか

977
01:00:18,798 --> 01:00:21,844
彼はカーストが低かったから
マラヤ人、したがって不可触民

978
01:00:22,146 --> 01:00:24,465
ただし、テイヤムの儀式では、
マレー人のみが演奏できる

979
01:00:25,458 --> 01:00:26,922
[不気味な音楽]

980
01:00:30,405 --> 01:00:33,219
クンジャンブには多くの伝説があります。

981
01:00:33,298 --> 01:00:35,219
雄大な山並みの高さ...

982
01:00:35,298 --> 01:00:37,135
海のように深い

983
01:00:37,215 --> 01:00:39,139
彼の名前はマラヤン・クンジャンブです

984
01:00:39,634 --> 01:00:41,302
【ドラマチックな音楽】

985
01:00:43,407 --> 01:00:46,219
「聞いてないの、聞いてないの」

986
01:00:46,298 --> 01:00:50,248
「バラードの轟音、物語の豊富さ？」

987
01:00:52,340 --> 01:00:55,594
「騙す蛇のうち、
そしてクンジャンブ州の窮状」

988
01:00:55,673 --> 01:00:58,510
「彼は銅のように落ちたので、
血を流す枝は神聖だ」

989
01:00:58,590 --> 01:01:02,594
「燃え上がるバラード、
アディ・マラヤンの名前とともに」

990
01:01:02,673 --> 01:01:04,748
「神の血を浴びせられ、
地獄の炎よ。」

991
01:01:04,829 --> 01:01:06,711
[感動的な音楽]

992
01:01:23,711 --> 01:01:25,206
[火のパチパチ音]

993
01:01:25,423 --> 01:01:28,510
「情熱が燃え上がるあの島で」

994
01:01:28,590 --> 01:01:31,094
「天の火は復讐に燃える」

995
01:01:31,173 --> 01:01:35,219
「太鼓が激しく鳴り響き、死の叫び」

996
01:01:35,298 --> 01:01:40,028
「バラードが渦を巻き、心を奪われる。」

997
01:01:40,588 --> 01:01:42,626
[感動的な音楽]

998
01:01:49,565 --> 01:01:55,248
「エジマラの力のようにそびえ立つ」
「海のように深く、視界は無限にある」

999
01:01:58,536 --> 01:02:01,447
「それが彼です、彼の黒い肌は神聖です」

1000
01:02:01,527 --> 01:02:05,548
「肌で息づく女神」

1001
01:02:13,539 --> 01:02:15,760
「彼の目には磁気の炎が輝いていた」

1002
01:02:15,840 --> 01:02:19,273
「戦える乳首の叫びを餌にして」

1003
01:02:19,516 --> 01:02:27,840
「激しい怒りで激しく踊る」
「炎の嵐、灼熱の惨状。」

1004
01:02:28,534 --> 01:02:31,219
「聞いてないの、聞いてないの？」

1005
01:02:31,298 --> 01:02:34,650
「欺瞞的なバラード、
燃える剣は延期された。」

1006
01:02:37,173 --> 01:02:40,135
「聞いてないの、聞いてないの？」

1007
01:02:40,215 --> 01:02:43,298
「ささやかれる剣の物語、
巧妙にろれつが回らなくなった。」

1008
01:02:46,635 --> 01:02:48,659
[感動的な音楽]

1009
01:02:58,492 --> 01:02:59,844
「稲妻のような閃光ではありません」

1010
01:02:59,923 --> 01:03:01,344
「つる植物の優しいブラシでもありません」

1011
01:03:01,423 --> 01:03:02,635
「虹の色じゃないよ」

1012
01:03:02,715 --> 01:03:04,135
「マンゴーの花の露でもない。」

1013
01:03:04,215 --> 01:03:05,969
「女神を想って」

1014
01:03:06,048 --> 01:03:07,510
「彼女は情熱の愛撫の中に横たわっていた」

1015
01:03:07,590 --> 01:03:12,675
「愛と欲望の炎」
「お腹の下で激しく燃えている」

1016
01:03:16,530 --> 01:03:18,635
「聞いていない……聞いていないのか？」

1017
01:03:18,715 --> 01:03:23,550
「甘美なささやき
森の中の皮膚」

1018
01:03:24,114 --> 01:03:25,425
[火のパチパチ音]

1019
01:03:37,590 --> 01:03:40,594
「石が貪欲な交わりで揺れる場所」

1020
01:03:40,673 --> 01:03:43,594
「つる植物と糸
神聖な物語を紡ぎます。」

1021
01:03:43,673 --> 01:03:46,594
「雲はムキルの熱気を感じた」

1022
01:03:46,673 --> 01:03:49,715
「鋭い瞳が閉ざされたまま
秘密の会合で。」

1023
01:03:53,960 --> 01:03:56,344
クンジャンブの神聖な誓いは破られた
彼が犯した性行為のせいで。

1024
01:03:56,423 --> 01:03:58,135
彼の神聖な踊りは止まった。

1025
01:03:58,215 --> 01:04:00,423
地元住民は愕然とした。

1026
01:04:03,543 --> 01:04:05,719
しかし、最も興味深かったのは...

1027
01:04:05,798 --> 01:04:10,831
ムキルは興味がなかった
クンジャンブの人間の姿。

1028
01:04:11,143 --> 01:04:15,608
彼女はそれに欲情していた
彼は女神だった。

1029
01:04:15,688 --> 01:04:19,760
その晩、
テイヤム（儀式）を行っている間、

1030
01:04:19,840 --> 01:04:23,184
クンジャンブは直面しなければならなかった...
クラシェケランの怒り。

1031
01:04:23,264 --> 01:04:24,588
【アンクレットジングル】

1032
01:04:24,715 --> 01:04:28,784
そしてそれは、
蛇崇拝者の姿

1033
01:04:28,864 --> 01:04:31,054
[うなり声]

1034
01:04:35,757 --> 01:04:37,059
[叫び声]

1035
01:04:45,708 --> 01:04:47,760
【アンクレットジングル】

1036
01:05:00,842 --> 01:05:08,219
クンジャンブは形而上学の中間の状態で命を落としました...
そこでは彼は女神でも人間でもありませんでした。

1037
01:05:08,559 --> 01:05:13,760
その日から不思議なことが
ブラフマギリで起こり始めました。

1038
01:05:14,682 --> 01:05:16,570
家畜が理由もなく死に始め、

1039
01:05:16,737 --> 01:05:18,476
農業が衰退し始めた...

1040
01:05:18,791 --> 01:05:20,798
たくさんの謎と
原因不明の殺人事件が起きた

1041
01:05:22,048 --> 01:05:25,101
これらの話は地元の王国に伝わりました。

1042
01:05:26,590 --> 01:05:28,594
そこで王様が介入してきました
この不可解な出来事を止めてください。

1043
01:05:28,983 --> 01:05:31,315
彼は伝説的な人物の助けを借りた
ペルマラヤン（神託者）。

1044
01:05:31,396 --> 01:05:37,010
ペルマラヤ人はクンジャンブの精神を閉じ込め、そして...
同じ神聖な入り江の中に永遠に閉じ込めました。

1045
01:05:37,090 --> 01:05:39,969
そこで王はその手を切り落とした。
完全にブラフマギリ地方。

1046
01:05:40,048 --> 01:05:44,048
不法侵入を避けるために、彼は地元の住民に命じた。
川は神聖な入り江の周りにルート変更される予定です。

1047
01:05:46,673 --> 01:05:49,094
この地域には動物は立ち入りません。

1048
01:05:49,173 --> 01:05:52,344
鳥はこの地域の上空を飛ぶことさえありません。

1049
01:05:52,423 --> 01:05:54,512
部族は今日までこれを信じています。

1050
01:05:54,646 --> 01:05:56,733
数十年後

1051
01:05:56,813 --> 01:05:59,445
クラシェケランの家があった土地、

1052
01:05:59,525 --> 01:06:03,969
バンガローはイギリス人によって建てられました

1053
01:06:04,048 --> 01:06:08,844
しかし彼らは神聖な入り江をそのままにしておきました。
おそらく恐怖や尊敬からかもしれません...

1054
01:06:08,923 --> 01:06:12,590
そして同じバンガロー内にあるのですが、
このリアリティ番組の悲劇が起こりました。

1055
01:06:18,170 --> 01:06:19,416
[ピーピー]

1056
01:06:19,496 --> 01:06:20,923
楽しんでください。

1057
01:06:21,996 --> 01:06:24,298
そこで何か奇妙なことが起こったことを知っています。

1058
01:06:26,820 --> 01:06:29,021
どうやって救われたんですか？

1059
01:06:34,206 --> 01:06:35,851
[優しい音楽]

1060
01:06:39,340 --> 01:06:41,423
もう一度あなたのところに来ます...

1061
01:06:43,798 --> 01:06:45,923
そこで何が起こったのかを伝えるために。

1062
01:06:52,579 --> 01:06:55,340
そうしなければならないと思います
その島へ旅行してみませんか。

1063
01:07:05,900 --> 01:07:07,661
[不気味な音楽]

1064
01:07:16,346 --> 01:07:17,840
メガさんも一緒に来ますか？

1065
01:07:21,215 --> 01:07:23,465
でも彼女も来ると言ってくれました。

1066
01:07:34,615 --> 01:07:37,476
ラマン、荷造り中です
服装は2日分だけ。

1067
01:07:42,090 --> 01:07:44,590
メガ、来る必要はある？

1068
01:07:48,099 --> 01:07:51,965
そうすればもっと良いです
そんなところには来ないでください。

1069
01:07:56,840 --> 01:07:58,173
ラマン。

1070
01:08:01,177 --> 01:08:02,353
一人になりたくないのです。

1071
01:08:06,769 --> 01:08:08,048
お願いします。

1072
01:08:11,300 --> 01:08:13,425
[激しい音楽]

1073
01:08:14,469 --> 01:08:15,416
[交通騒音]

1074
01:08:28,103 --> 01:08:31,261
そうですね、私はいつも疑問に思っています...

1075
01:08:31,341 --> 01:08:34,511
ラマンはどのようにして終わったのか
超常現象の世界。

1076
01:08:35,185 --> 01:08:36,594
なぜ？

1077
01:08:36,673 --> 01:08:39,761
彼はとても怖かった
幼い頃の子供。

1078
01:08:39,841 --> 01:08:42,966
彼が今幽霊を追っているなんて信じられない。

1079
01:08:43,246 --> 01:08:44,595
[笑い]

1080
01:08:44,916 --> 01:08:46,136
暗闇が怖い。

1081
01:08:46,216 --> 01:08:47,636
父親が怖い。

1082
01:08:47,716 --> 01:08:48,844
彼が隠れているのをいつでも見つけることができます...

1083
01:08:48,923 --> 01:08:52,298
祖母の影で。

1084
01:09:05,091 --> 01:09:07,591
何か聞いてもいいですか？

1085
01:09:08,556 --> 01:09:10,548
なぜあなたたちは別れたのですか？

1086
01:09:12,466 --> 01:09:13,386
シンプルです。

1087
01:09:14,057 --> 01:09:16,344
私たち家族が決断するとき
私たちの代わりに私たちの未来、

1088
01:09:16,423 --> 01:09:18,671
これらのことは必ず起こるのです。

1089
01:09:20,528 --> 01:09:21,798
ラマン氏も言及していた。

1090
01:09:22,582 --> 01:09:24,354
彼は別れた後インドを出国した。

1091
01:09:25,145 --> 01:09:26,378
[笑い]

1092
01:09:27,337 --> 01:09:29,148
ご存知のように...彼はただ...

1093
01:09:29,548 --> 01:09:30,458
左。

1094
01:09:32,587 --> 01:09:34,426
彼は私のために戦ったりもしませんでした。

1095
01:09:39,229 --> 01:09:40,841
彼のために戦わなかったのですか？

1096
01:09:42,311 --> 01:09:43,637
【ドラマチックな音楽】

1097
01:09:50,833 --> 01:09:52,390
【ダイナミックな音楽】

1098
01:10:25,805 --> 01:10:26,835
[ドアが開きます]

1099
01:10:51,273 --> 01:10:52,905
【風】

1100
01:11:20,666 --> 01:11:22,847
ああ、神様。これは混乱です。

1101
01:11:25,395 --> 01:11:29,423
さて...転がります。

1102
01:11:30,923 --> 01:11:33,719
存在感がありました
ここで何か不吉なことが起こっています...

1103
01:11:33,798 --> 01:11:36,386
それは出場者を怖がらせた。

1104
01:11:36,466 --> 01:11:39,673
クイント・デル・ソルド、調査、1日目。

1105
01:12:05,194 --> 01:12:06,756
【ワイルドサウンド】

1106
01:12:41,298 --> 01:12:45,173
私たちの行動計画はまず第一に、
この場所のエネルギーをマッピングします。

1107
01:12:46,351 --> 01:12:48,173
ここで何か異常なことが起こっても、

1108
01:12:49,528 --> 01:12:51,423
そのデータを使用できます
そのエネルギーに対抗するために。

1109
01:12:52,344 --> 01:12:55,548
それが私が持っている理由です
この場所全体を仕掛けて閉じ込めた。

1110
01:13:04,216 --> 01:13:06,719
そうではない
幽霊やポルターガイストのこと。

1111
01:13:06,798 --> 01:13:10,048
存在感を感じます
何か非常に悪魔的なものです。

1112
01:13:12,680 --> 01:13:15,594
悪魔のエネルギーとは…

1113
01:13:15,673 --> 01:13:19,048
彼らはあなたの最も弱い瞬間にあなたを襲うでしょう。

1114
01:13:20,648 --> 01:13:22,423
これからはエンジニアに行きます
そんな瞬間…

1115
01:13:24,095 --> 01:13:25,470
そしてそれと通信します。

1116
01:13:27,171 --> 01:13:28,476
[ドスン]

1117
01:13:32,105 --> 01:13:34,658
[壁を叩く]

1118
01:13:53,041 --> 01:13:54,587
[咳]

1119
01:13:56,375 --> 01:13:58,228
【器具の騒音】

1120
01:14:12,287 --> 01:14:15,072
【箱を開けた状態】

1121
01:14:39,637 --> 01:14:41,512
【夜の虫】

1122
01:14:43,078 --> 01:14:43,469
準備はできていますか？

1123
01:14:43,798 --> 01:14:44,217
うん。

1124
01:14:44,297 --> 01:14:44,800
[咳払い]

1125
01:14:45,173 --> 01:14:47,466
このシナリオでは、
3つの可能性があります。

1126
01:14:48,548 --> 01:14:50,298
まずは警察バージョン、

1127
01:14:50,673 --> 01:14:52,636
2番目の悪魔の憑依、

1128
01:14:52,716 --> 01:14:54,423
3番目のもの...

1129
01:14:54,673 --> 01:14:56,966
領土の残留エネルギー。

1130
01:14:57,798 --> 01:15:01,048
これらの領土残留物
エネルギーはそういうエネルギーです...

1131
01:15:01,173 --> 01:15:04,591
閉じ込められたままになる
人間の領域を越えることはできません。

1132
01:15:05,966 --> 01:15:07,469
どんな生き物でも…

1133
01:15:07,548 --> 01:15:10,094
それはこの世を去る
やり残した仕事で…

1134
01:15:10,173 --> 01:15:14,298
に詰まっていると考えられています
残留エネルギーとしてこの世に存在します。

1135
01:15:14,716 --> 01:15:18,548
したがって、これらのエネルギーを解放するには、
私たちはそれと通信する必要があります。

1136
01:15:19,466 --> 01:15:22,094
宗教はそうします、
コミュニティはそうします、

1137
01:15:22,173 --> 01:15:24,548
そして私たちもそうしなければなりません。

1138
01:15:25,173 --> 01:15:27,219
夜の11時30分です…

1139
01:15:27,298 --> 01:15:28,969
そしてそれは超常現象です...

1140
01:15:29,048 --> 01:15:29,583
ああ、ごめんなさい...

1141
01:15:29,663 --> 01:15:31,341
最後の行を繰り返すだけです。

1142
01:15:31,939 --> 01:15:34,511
超常現象
通常は真夜中過ぎに起こります。

1143
01:15:34,921 --> 01:15:36,886
それでは、待って見てみましょう。

1144
01:15:36,966 --> 01:15:37,636
わかった！

1145
01:15:37,716 --> 01:15:38,466
カット。

1146
01:15:39,317 --> 01:15:41,277
[デバイスのビープ音]

1147
01:15:42,170 --> 01:15:44,127
【ドラマチックな音楽】

1148
01:15:48,161 --> 01:15:49,594
【アンクレットジングル】

1149
01:15:52,237 --> 01:15:53,835
【夜の虫】

1150
01:15:59,048 --> 01:16:00,048
何が起こったのでしょうか？

1151
01:16:04,048 --> 01:16:05,298
しっ……音が聞こえますか？

1152
01:16:11,581 --> 01:16:14,798
おい、アンナ、メガを怖がらせようとしないで。

1153
01:16:14,980 --> 01:16:15,867
（笑）

1154
01:16:15,947 --> 01:16:17,548
彼女は恐怖を発見した人です。

1155
01:16:17,628 --> 01:16:18,921
[ため息]

1156
01:16:19,427 --> 01:16:22,016
しかし、メガはラマンがその人だと言います...
かつて怖がる子供だった人。

1157
01:16:26,333 --> 01:16:27,849
僕らの子供の頃にはこんな事があるんですね…

1158
01:16:30,923 --> 01:16:31,923
私たちは恐れるだろう、

1159
01:16:33,298 --> 01:16:34,298
私たちは愛します...

1160
01:16:34,966 --> 01:16:35,966
私は正しいですか？

1161
01:16:39,033 --> 01:16:40,643
人々がやって来て私たちを怖がらせるでしょう、

1162
01:16:42,173 --> 01:16:43,341
あなたを殴る

1163
01:16:44,548 --> 01:16:46,548
そして彼らは確かめるだろう
あなたは母国を離れます。

1164
01:16:52,273 --> 01:16:53,835
[優しい音楽]

1165
01:16:56,957 --> 01:16:58,028
【ワイルドサウンド】

1166
01:17:07,823 --> 01:17:09,756
【風】

1167
01:17:14,617 --> 01:17:15,457
[不気味な音楽]

1168
01:17:15,537 --> 01:17:17,673
メガ！

1169
01:17:19,091 --> 01:17:20,298
起きる。

1170
01:17:21,949 --> 01:17:23,109
大丈夫ですか？
[カメラのクリック音]

1171
01:17:23,750 --> 01:17:24,953
[荒い息をする]

1172
01:17:26,654 --> 01:17:28,173
[感動的な音楽]

1173
01:17:29,631 --> 01:17:30,886
【ワイルドサウンド】

1174
01:17:44,439 --> 01:17:45,979
【アンクレットジングル】

1175
01:17:50,380 --> 01:17:52,002
[荒い息をする]

1176
01:17:52,757 --> 01:17:54,091
[不気味な音楽]

1177
01:17:55,275 --> 01:17:57,243
[深いため息をつきます]

1178
01:18:05,068 --> 01:18:06,529
[カメラのクリック音]

1179
01:18:06,609 --> 01:18:08,469
メガ…

1180
01:18:08,548 --> 01:18:10,469
メガさん、来てね。

1181
01:18:10,548 --> 01:18:12,511
ここに座ってください。

1182
01:18:12,591 --> 01:18:15,841
大丈夫。元気だよ

1183
01:18:17,820 --> 01:18:19,742
そこに誰かがいます...

1184
01:18:22,118 --> 01:18:23,681
[デバイスのビープ音]

1185
01:18:30,680 --> 01:18:31,994
メガ、心配することは何もないよ。

1186
01:18:36,438 --> 01:18:37,423
ただリラックスしてください。

1187
01:18:38,141 --> 01:18:39,171
リラックス。

1188
01:18:39,586 --> 01:18:41,091
[クリック]

1189
01:18:47,439 --> 01:18:48,685
【感電】

1190
01:18:49,908 --> 01:18:51,965
[深いため息をつきます]

1191
01:18:53,640 --> 01:18:54,591
私は戻ってきます。

1192
01:19:05,216 --> 01:19:06,654
[優しい音楽]

1193
01:19:18,051 --> 01:19:20,217
【発電機を牽引】

1194
01:19:26,949 --> 01:19:29,887
[すすり泣く]

1195
01:19:35,423 --> 01:19:36,689
メガ

1196
01:19:40,114 --> 01:19:41,229
ラマン…そこ

1197
01:19:41,309 --> 01:19:42,274
アンナ…

1198
01:19:49,546 --> 01:19:50,974
[デバイスのビープ音]

1199
01:19:57,524 --> 01:19:59,097
[すすり泣く]

1200
01:19:59,840 --> 01:20:01,024
[不気味な金切り声]

1201
01:20:02,568 --> 01:20:04,653
一体何を見ているのですか

1202
01:20:05,185 --> 01:20:06,216
ビッチ！

1203
01:20:07,427 --> 01:20:08,523
メガ。

1204
01:20:14,722 --> 01:20:15,797
メガ。

1205
01:20:22,862 --> 01:20:24,033
[荒い息をする]

1206
01:20:25,541 --> 01:20:26,881
メガ…

1207
01:20:28,750 --> 01:20:29,764
メガ。

1208
01:20:32,788 --> 01:20:34,216
【ワイルドサウンド】

1209
01:20:39,239 --> 01:20:41,268
外に誰かがいる

1210
01:20:51,621 --> 01:20:52,659
メガ。

1211
01:20:53,606 --> 01:20:54,447
待って。

1212
01:20:54,841 --> 01:20:55,833
停止

1213
01:20:56,091 --> 01:20:57,073
やめてほしいとお願いしました。

1214
01:20:57,673 --> 01:20:58,875
メガ！

1215
01:20:59,858 --> 01:21:01,542
[叫び声]

1216
01:21:13,262 --> 01:21:14,993
メガ。やめて！

1217
01:21:17,520 --> 01:21:19,355
[叫び声]

1218
01:21:21,966 --> 01:21:23,074
メガ！

1219
01:21:34,520 --> 01:21:36,613
[不気味な金切り声]

1220
01:21:48,694 --> 01:21:49,948
[咳]

1221
01:21:53,479 --> 01:21:55,261
[うなり声]

1222
01:22:04,712 --> 01:22:06,059
[不気味な音楽]

1223
01:22:22,595 --> 01:22:24,798
ラムちゃん…

1224
01:22:27,925 --> 01:22:29,048
それは彼女の中にある。

1225
01:22:42,917 --> 01:22:44,530
[デバイスのビープ音]

1226
01:22:47,923 --> 01:22:49,841
待って待って…行きます

1227
01:23:06,481 --> 01:23:08,033
[すすり泣く]

1228
01:23:08,923 --> 01:23:11,798
ラマン……ラマン……

1229
01:23:15,298 --> 01:23:18,173
アンナ…

1230
01:23:21,673 --> 01:23:24,048
お願いしますお願いします...

1231
01:23:28,173 --> 01:23:30,548
アンナさんお願いします

1232
01:24:42,253 --> 01:24:47,027
あなたが何を望んでいるのかはわかっています。

1233
01:24:49,587 --> 01:24:50,841
来てください...

1234
01:24:55,148 --> 01:24:56,505
来てください...

1235
01:25:03,204 --> 01:25:04,716
赤ちゃんみたいに…

1236
01:25:08,216 --> 01:25:11,623
そして、蛇のように
千の舌を持って。

1237
01:25:13,600 --> 01:25:14,548
メガ。

1238
01:25:15,203 --> 01:25:17,841
あなたは卑怯者です。

1239
01:25:18,953 --> 01:25:21,113
[笑い]

1240
01:25:25,314 --> 01:25:28,091
あなたは密かに私を手に入れたいと思っています...

1241
01:25:30,064 --> 01:25:35,341
しかし、あなたの男らしさは恐怖に屈服します。

1242
01:25:41,364 --> 01:25:42,548
これはやめてください。メガ。

1243
01:25:43,393 --> 01:25:45,402
このメガを止めてください...お願いします

1244
01:25:53,173 --> 01:26:01,719
来てください！私の中で燃え上がる勇気があるなら...

1245
01:26:01,798 --> 01:26:03,331
私のところに来てください。

1246
01:26:05,384 --> 01:26:06,719
メガさんやめてください。メガ！

1247
01:26:06,798 --> 01:26:08,173
来てください...

1248
01:26:11,141 --> 01:26:12,595
（笑）

1249
01:26:16,717 --> 01:26:18,284
（笑）

1250
01:26:47,422 --> 01:26:49,190
[優しい音楽]

1251
01:26:57,622 --> 01:26:58,702
(不気味な音)

1252
01:26:59,261 --> 01:27:00,925
[笑い]

1253
01:27:06,317 --> 01:27:07,536
[ため息]

1254
01:27:24,313 --> 01:27:25,904
[不気味な音楽]

1255
01:27:54,046 --> 01:27:55,278
【ワイルドサウンド】

1256
01:28:03,506 --> 01:28:04,725
[ドアが閉まる]

1257
01:28:11,493 --> 01:28:12,864
【ドラマチックな音楽】

1258
01:28:40,815 --> 01:28:42,923
一体何をしているのですか？

1259
01:28:45,494 --> 01:28:47,184
なぜ発電機をまだ修理しなかったのですか？

1260
01:28:48,182 --> 01:28:49,219
ラマン

1261
01:28:49,801 --> 01:28:51,011
ビッチめ。

1262
01:28:52,168 --> 01:28:54,166
ここに照明が必要です...今すぐ。

1263
01:29:07,841 --> 01:29:09,173
アンナ！

1264
01:29:11,029 --> 01:29:12,585
アンナ…ごめんなさい。

1265
01:29:14,670 --> 01:29:16,216
アンナ…

1266
01:29:16,840 --> 01:29:17,960
アンナ待ってて。

1267
01:29:20,207 --> 01:29:21,748
【走る足音】

1268
01:29:31,489 --> 01:29:32,641
【ワイルドサウンド】

1269
01:29:36,287 --> 01:29:37,210
アンナ…

1270
01:29:40,993 --> 01:29:41,756
アンナ…

1271
01:29:42,645 --> 01:29:45,211
ごめんなさい

1272
01:29:45,779 --> 01:29:47,168
ごめんなさい…戻ってきてください。

1273
01:29:48,524 --> 01:29:49,414
[すすり泣く]

1274
01:29:50,560 --> 01:29:51,449
アンナ…

1275
01:30:08,648 --> 01:30:09,722
やめてください

1276
01:30:12,793 --> 01:30:14,882
[泣く]

1277
01:30:17,805 --> 01:30:19,153
お願いします...

1278
01:30:19,931 --> 01:30:21,216
慎重に

1279
01:30:22,349 --> 01:30:23,587
注意してください

1280
01:30:25,230 --> 01:30:26,091
注意してください

1281
01:30:27,126 --> 01:30:28,369
[叫び声]

1282
01:30:28,911 --> 01:30:29,798
アンナ！

1283
01:30:33,863 --> 01:30:35,332
[不気味な音楽]

1284
01:30:46,798 --> 01:30:47,882
ねえ、アンナ…

1285
01:30:48,494 --> 01:30:49,766
[すすり泣く]

1286
01:30:52,385 --> 01:30:53,298
アンナ…アンナ

1287
01:31:05,090 --> 01:31:06,581
[すすり泣く]

1288
01:31:08,423 --> 01:31:09,355
アンナ！

1289
01:31:28,405 --> 01:31:29,430
[うなり声]

1290
01:31:30,070 --> 01:31:32,923
あなた、汚い雌犬。まだ終わってないんですか？

1291
01:31:34,002 --> 01:31:35,173
殺しますよ。

1292
01:31:42,750 --> 01:31:44,645
何を見てるんだ、このビッチ？

1293
01:31:53,462 --> 01:31:54,818
[すすり泣く]

1294
01:32:12,211 --> 01:32:13,287
[すすり泣く]

1295
01:32:19,773 --> 01:32:21,349
やめてください...

1296
01:32:29,877 --> 01:32:31,475
[荒い息をする]

1297
01:32:58,653 --> 01:32:59,807
[叫び声]

1298
01:33:07,444 --> 01:33:09,202
アンナ！

1299
01:33:09,652 --> 01:33:11,167
【ドラマチックな音楽】

1300
01:33:15,681 --> 01:33:17,198
[泣く]

1301
01:33:43,231 --> 01:33:44,548
あなたは誰ですか？

1302
01:33:47,813 --> 01:33:49,216
誰だ？

1303
01:33:51,126 --> 01:33:56,411
私の前に来い、卑怯者。

1304
01:33:57,012 --> 01:33:58,479
[泣く]

1305
01:34:17,569 --> 01:34:19,110
[すすり泣く]

1306
01:34:28,421 --> 01:34:29,764
【器具の騒音】

1307
01:34:35,434 --> 01:34:40,673
ラマン！やめてください...

1308
01:34:47,427 --> 01:34:48,819
【水しぶき】

1309
01:34:49,161 --> 01:34:57,849
*先祖の霊の詠唱*

1310
01:34:58,063 --> 01:35:00,136
[優しい音楽]

1311
01:35:15,065 --> 01:35:18,219
「私のところに来て、私の神聖なところに来てください」

1312
01:35:18,298 --> 01:35:21,219
「私の中へ降りてきて
グロウグロウグロウ・マイ・ディヴァイン」

1313
01:35:21,298 --> 01:35:27,386
「この花柄の曼荼羅ボックスに光を当ててください」

1314
01:35:27,466 --> 01:35:33,219
「縁起の良い5色で作りました」

1315
01:35:33,298 --> 01:35:37,594
「この魔法のマンダラボックスに入ってください」

1316
01:35:37,673 --> 01:35:40,469
「私の先祖の幽霊たちよ、私のところに来てください」

1317
01:35:40,548 --> 01:35:47,094
「私の中に来てください
来て私の中に住んでください」

1318
01:35:47,173 --> 01:35:51,673
「そうすることを約束します
いつまでもあなたのために踊り続けてください」

1319
01:36:03,572 --> 01:36:05,158
【ワイルドサウンド】

1320
01:36:41,490 --> 01:36:43,399
【アンクレットジングル】

1321
01:37:01,436 --> 01:37:03,158
[火のパチパチ音]

1322
01:37:11,962 --> 01:37:13,109
[ささやき声]

1323
01:37:13,257 --> 01:37:14,569
【アンクレットジングル】

1324
01:37:20,219 --> 01:37:21,417
【ドラマチックな音楽】

1325
01:37:22,989 --> 01:37:24,960
【アンクレットジングル】

1326
01:37:28,310 --> 01:37:29,872
【ドラムミュージック】

1327
01:37:32,502 --> 01:37:40,344
*先祖の霊を呼び起こす神聖な詠唱*
「グロウグロウ・マイ・ディヴァイン」

1328
01:37:40,423 --> 01:37:51,761
「十六の美しいものが光り輝く」

1329
01:37:54,094 --> 01:38:00,814
「グローグロー・マイ・ディヴァイン この空の下で」

1330
01:38:01,314 --> 01:38:02,984
[うなり声]

1331
01:38:20,704 --> 01:38:24,469
「赤いシモツケ、神聖なシモツケ」

1332
01:38:24,548 --> 01:38:26,969
「永遠のシモツケ」

1333
01:38:27,048 --> 01:38:31,673
「神聖なシモツケ、私のシモツケ」

1334
01:38:34,971 --> 01:38:37,534
「シモツケが織りなす
何百世代も」

1335
01:38:37,614 --> 01:38:41,344
「先祖が作ったシモツケ」

1336
01:38:42,020 --> 01:38:44,372
「びしょぬれのシモモドキ
マラヤ（部族）の血」

1337
01:38:44,452 --> 01:38:48,636
「引き裂かれてぼろぼろのシモツケ」

1338
01:38:49,108 --> 01:38:50,844
「北から来た男の綿毛」
[火のパチパチ音]

1339
01:38:50,923 --> 01:38:53,841
「心臓の鼓動とともに生きているシモモドキ」

1340
01:38:53,921 --> 01:38:56,240
「私のシモツケ」

1341
01:38:56,320 --> 01:38:58,219
「歌って」

1342
01:38:58,956 --> 01:39:00,636
「ダンス」

1343
01:39:01,404 --> 01:39:03,511
「私を包み込んだ」

1344
01:39:03,734 --> 01:39:05,469
「ゴッサマー…ゴッサマー」

1345
01:39:06,167 --> 01:39:08,019
「ゴッサマー…ゴッサマー」

1346
01:39:08,099 --> 01:39:09,228
[うなり声]

1347
01:39:13,405 --> 01:39:15,949
「ツタが蛇行するあの入り江で」

1348
01:39:16,029 --> 01:39:20,387
「赤いサンダルが燃えていた場所」

1349
01:39:20,467 --> 01:39:23,037
「半神たちがたじろいだ場所」

1350
01:39:23,118 --> 01:39:25,640
「噴火の口の中」
【アンクレットジングル】

1351
01:39:25,720 --> 01:39:27,719
「君は輝くよ」
「光りますよ」

1352
01:39:27,798 --> 01:39:30,507
「上に向かう私の道は燃え上がるだろう」

1353
01:39:30,819 --> 01:39:33,453
「私の行く先は燃え上がるでしょう」

1354
01:39:34,944 --> 01:39:38,332
「瞳の中で燃え上がる」
「私の言葉で燃え上がる」

1355
01:39:38,412 --> 01:39:41,926
「瞳の中で燃え上がる」
「私の言葉で燃え上がる」

1356
01:39:42,006 --> 01:39:44,395
「バーンバーンバーン」

1357
01:39:44,475 --> 01:39:46,027
「燃える」

1358
01:39:46,106 --> 01:39:47,664
[火のパチパチ音]

1359
01:39:50,131 --> 01:39:51,382
[感動的な音楽]

1360
01:39:51,462 --> 01:39:54,430
「大地の長子（私の父）」

1361
01:39:54,510 --> 01:39:56,432
「あなたの最初の要素」

1362
01:39:56,512 --> 01:40:01,182
「内側を燃やしてくださいと呼びかけています
私の中のあらゆる原子、父よ…」

1363
01:40:01,262 --> 01:40:03,444
「モクシュ（死からの解放）をあなたに」
「モクシュから私へ」

1364
01:40:03,567 --> 01:40:04,956
「噴火」

1365
01:40:05,036 --> 01:40:06,520
「噴火」

1366
01:40:06,600 --> 01:40:09,328
「燃えろ…燃えろ…」

1367
01:40:09,408 --> 01:40:11,541
ラマン…

1368
01:40:11,621 --> 01:40:12,677
[火のパチパチ音]

1369
01:40:14,698 --> 01:40:15,836
ラマン…

1370
01:40:16,613 --> 01:40:18,005
[火のパチパチ音]

1371
01:40:20,083 --> 01:40:21,166
ラマン…

1372
01:40:21,246 --> 01:40:22,038
[うなり声]

1373
01:40:23,802 --> 01:40:25,154
ラマン…

1374
01:40:35,654 --> 01:40:37,101
ラマン…

1375
01:41:09,510 --> 01:41:10,722
【ワイルドサウンド】

1376
01:41:29,688 --> 01:41:31,935
[荒い息をする]

1377
01:41:40,682 --> 01:41:42,046
[電話のキーパッドのカタカタ音]

1378
01:41:42,501 --> 01:41:43,548
クソ！

1379
01:41:45,859 --> 01:41:46,923
ラマン…

1380
01:41:49,417 --> 01:41:50,265
[うなり声]

1381
01:41:50,391 --> 01:41:51,391
【アンクレットジングル】

1382
01:42:17,091 --> 01:42:18,231
ラマン…

1383
01:42:19,298 --> 01:42:20,452
ラマン…

1384
01:42:24,408 --> 01:42:25,792
[電話が振動する]

1385
01:42:34,270 --> 01:42:35,359
聞いてください

1386
01:42:35,439 --> 01:42:37,219
すぐに島を出てください。

1387
01:42:37,298 --> 01:42:39,136
私の話をよく聞いてください。

1388
01:42:39,216 --> 01:42:43,969
すべての調査をやめてください
そして島を出る

1389
01:42:44,402 --> 01:42:47,421
繰り返します
崇拝しないでください

1390
01:42:47,543 --> 01:42:49,131
ランプを点灯しないでください

1391
01:42:49,211 --> 01:42:52,264
クンジャンブの精神
礼拝によって生まれ変わります。

1392
01:42:52,344 --> 01:42:54,034
あなたが相手にしているのはトリックスターです。

1393
01:42:54,114 --> 01:42:55,438
恐るべきトリックスター…

1394
01:42:55,518 --> 01:42:57,386
巨大な力を持って。

1395
01:42:57,466 --> 01:42:59,476
車を止めてください。

1396
01:43:05,377 --> 01:43:06,337
[車のブレーキ鳴き声]

1397
01:43:36,716 --> 01:43:38,418
[水が流れる]

1398
01:43:57,393 --> 01:43:58,497
来てください...

1399
01:43:59,307 --> 01:44:01,002
ラマン、来て…

1400
01:44:02,851 --> 01:44:04,368
[不気味な音楽]

1401
01:44:09,896 --> 01:44:12,798
ラマン…来て…

1402
01:44:22,798 --> 01:44:24,145
【ドラマチックな音楽】

1403
01:44:38,720 --> 01:44:40,757
【車のエンジン始動】

1404
01:45:00,786 --> 01:45:01,923
ラマン、

1405
01:45:03,157 --> 01:45:04,341
家に帰りましょう。

1406
01:45:07,591 --> 01:45:08,591
家に帰ろう！

1407
01:45:24,567 --> 01:45:25,809
[車のブレーキ鳴き声]

1408
01:45:28,685 --> 01:45:30,399
[サスペンスな音楽]

1409
01:45:45,262 --> 01:45:47,078
【水しぶき】

1410
01:45:55,341 --> 01:45:56,692
死の瞬間、

1411
01:45:56,771 --> 01:46:00,301
魂は自由になる
そして時間は逆に解けていく

1412
01:46:00,577 --> 01:46:05,594
ラマンは無重力で漂流し、
今と永遠の間の静けさを通して

1413
01:46:05,673 --> 01:46:07,136
しかし、ラマンは一人ではありませんでした。

1414
01:46:07,216 --> 01:46:12,426
彼はそれを終わらせようとした
クンジャンブの呪われた霊が彼と一緒にいる。

1415
01:46:12,506 --> 01:46:15,212
でドラッグしてみました
彼を未知の世界へ。

1416
01:46:15,481 --> 01:46:17,704
クンジャンブは慈悲を求めず、ただ証人を求めただけだった。

1417
01:46:17,784 --> 01:46:23,047
神によるものではなく、裏切りを明らかにするため、
人間がどのようにして神々を屠ったかについて

1418
01:46:23,127 --> 01:46:27,051
これで終わりではありませんでした。
それが始まりでした。

1419
01:46:27,402 --> 01:46:28,675
続きます...

1420
01:46:29,626 --> 01:46:30,925
【水しぶき】

1421
01:46:57,395 --> 01:46:59,122
【ドラマチックな音楽】